1
00:01:15,213 --> 00:01:16,628
♪ Nessuna nuvola nelle mie pietre ♪

2
00:01:16,766 --> 00:01:17,870
♪ Lascia che piova ♪

3
00:01:18,008 --> 00:01:19,562
♪ Faccio l'idrovolante in banca ♪

4
00:01:19,700 --> 00:01:21,140
♪ Vieni giù, tipo
il Dow Jones... ♪

5
00:01:22,806 --> 00:01:25,119
♪ Voliamo più in alto del tempo ♪

6
00:01:25,257 --> 00:01:26,638
♪ In G5 o meglio ♪

7
00:01:26,776 --> 00:01:28,226
♪ Mi conosci ♪

8
00:01:28,364 --> 00:01:29,848
♪ In attesa
per le precipitazioni ♪

9
00:01:29,986 --> 00:01:31,643
♪ Impila le fiches per
il giorno piovoso ♪

10
00:01:31,781 --> 00:01:33,645
♪ Jay, Rain Man è tornato ♪

11
00:01:33,783 --> 00:01:35,233
♪ Con la piccola signorina Sunshine ♪

12
00:01:35,371 --> 00:01:36,717
♪ Rihanna, dove sei? ♪

13
00:01:36,855 --> 00:01:38,546
♪ Hai il mio cuore ♪

14
00:01:38,684 --> 00:01:41,101
♪ E non lo faremo mai
essere mondi a parte ♪

15
00:01:41,239 --> 00:01:43,793
♪ Forse sulle riviste ♪

16
00:01:43,931 --> 00:01:46,623
♪ Ma sarai comunque la mia stella ♪

17
00:01:46,761 --> 00:01:49,764
♪ Tesoro, perché è al buio ♪

18
00:01:49,902 --> 00:01:52,629
♪ Non puoi vedere le macchine luccicanti ♪

19
00:01:52,767 --> 00:01:54,355
♪ Ed è allora che
hai bisogno di me lì ♪

20
00:01:55,632 --> 00:01:57,186
-No!
- Aww.

21
00:01:57,324 --> 00:01:58,842
Pensavo che avessi risolto!

22
00:02:01,155 --> 00:02:02,536
-Zoe.
- Mm?

23
00:02:02,674 --> 00:02:04,503
- Dai.
- Scusa. Qui.

24
00:02:07,989 --> 00:02:09,949
Oh, andiamo, Capitano
America, siamo in una zona di guerra.

25
00:02:10,026 --> 00:02:12,511
Semplicemente... vivi a
poco. Non è così

26
00:02:12,649 --> 00:02:14,306
verrà comunque qualcuno.

27
00:02:14,444 --> 00:02:16,205
- Oh, merda, merda, merda!
- Shh!

28
00:02:17,654 --> 00:02:19,035
- Merda!
- Merda!

29
00:02:20,657 --> 00:02:21,658
Oh, cazzo.

30
00:02:21,796 --> 00:02:23,315
Ehi, Ramirez.

31
00:02:23,453 --> 00:02:26,836
Vedo che stai compilando
quella camicetta piuttosto bene.

32
00:02:26,974 --> 00:02:29,597
Ehm. Dio, tu sei così
uno che respira a bocca aperta.

33
00:02:29,735 --> 00:02:31,392
Ehi, Carlo!

34
00:02:31,530 --> 00:02:33,014
Sembra più bella che mai.

35
00:02:33,153 --> 00:02:34,326
Mm-mm.

36
00:02:34,464 --> 00:02:35,914
Cosa vuoi, Lewis?

37
00:02:36,052 --> 00:02:37,271
Oh, sergente
Shepherd sta arrivando.

38
00:02:37,295 --> 00:02:38,675
- Davvero?
- Sì.

39
00:02:38,813 --> 00:02:40,884
Fantastico, ok. Vaffanculo, Lewis.

40
00:02:41,022 --> 00:02:42,541
Cavolo! Stavo solo cercando di aiutare.

41
00:02:42,679 --> 00:02:43,749
Vaffanculo!

42
00:02:43,887 --> 00:02:45,337
- Posso chiamarti? Chiamami?
- NO!

43
00:02:45,475 --> 00:02:46,649
- Uffa!
- Va bene.

44
00:02:46,787 --> 00:02:48,375
No, no, no, no,
aspetta, aspetta, aspetta,

45
00:02:48,513 --> 00:02:49,973
lasciami finire la canzone,
È solo che... posso sistemare la cosa.

46
00:02:49,997 --> 00:02:51,550
-Zoe.
- Posso aggiustarlo,

47
00:02:51,688 --> 00:02:53,183
Posso aggiustarlo, posso aggiustarlo.
Lasciami fare questo,

48
00:02:53,207 --> 00:02:55,761
e penso, se solo
tienilo così...

49
00:02:55,899 --> 00:02:57,556
Ho capito, ho capito,
Ho capito... pronto?

50
00:02:57,694 --> 00:02:59,420
♪ Condividerò sempre ♪

51
00:02:59,558 --> 00:03:01,319
♪ Perché... ♪

52
00:03:01,457 --> 00:03:03,735
♪ Quando il sole splende,
brilleremo insieme. ♪

53
00:03:05,081 --> 00:03:07,428
Credi che Ventura abbia ottenuto
portato via da qui

54
00:03:07,566 --> 00:03:09,292
per quel piccolo piccolo
dannato graffio?

55
00:03:09,430 --> 00:03:10,776
È quasi fatta saltare in aria.

56
00:03:10,914 --> 00:03:12,847
Lo spero solo
va tutto bene

57
00:03:12,985 --> 00:03:13,985
con lei...

58
00:03:14,055 --> 00:03:15,367
Lo sai.

59
00:03:15,505 --> 00:03:17,197
- I suoi organi interni?
- No, le sue tette.

60
00:03:17,335 --> 00:03:18,646
Ha delle tette fantastiche.

61
00:03:18,784 --> 00:03:20,210
Quindi potrebbe averlo fatto
disturbo da stress post-traumatico e necessità di terapia,

62
00:03:20,234 --> 00:03:21,487
ma almeno lei
le tette vanno bene.

63
00:03:21,511 --> 00:03:22,754
Sì.

64
00:03:22,892 --> 00:03:24,618
Sono importanti.

65
00:03:27,862 --> 00:03:30,071
Puoi promettermi qualcosa?

66
00:03:30,210 --> 00:03:31,497
Puoi promettermelo?
non otterremo, tipo,

67
00:03:31,521 --> 00:03:32,521
incasinato?

68
00:03:32,591 --> 00:03:34,490
È troppo facile.

69
00:03:34,628 --> 00:03:35,939
I talebani non possono toccarlo.

70
00:03:36,077 --> 00:03:37,078
Dai.

71
00:03:37,217 --> 00:03:39,702
No, intendo, tipo, nella testa.

72
00:03:39,840 --> 00:03:40,886
Hai già scopato
su in testa,

73
00:03:40,910 --> 00:03:42,291
quindi cosa significa?

74
00:03:42,429 --> 00:03:43,878
Merito, dico sul serio!

75
00:03:44,914 --> 00:03:46,605
Cosa stai dicendo?

76
00:03:47,779 --> 00:03:50,575
Lo sto dicendo se
mi hai mai preso

77
00:03:50,713 --> 00:03:54,130
in una sorta di,
tipo, stupido, disturbo da stress post-traumatico

78
00:03:54,268 --> 00:03:55,614
stronzate sulla terapia di gruppo,

79
00:03:55,752 --> 00:03:57,133
o qualsiasi tipo di terapia,

80
00:03:57,271 --> 00:04:00,481
hai il permesso
per uccidermi, cazzo.

81
00:04:00,619 --> 00:04:02,794
Quindi siamo tutti qui?

82
00:04:02,932 --> 00:04:04,727
Bene.

83
00:04:04,865 --> 00:04:07,074
Chi vuole iniziare?

84
00:04:13,045 --> 00:04:14,771
Giacomo.

85
00:04:16,083 --> 00:04:17,809
Ehm...

86
00:04:17,947 --> 00:04:19,224
Giacomo.

87
00:04:19,362 --> 00:04:20,950
Sergente, Corpo dei Marines.

88
00:04:21,088 --> 00:04:24,885
2004, provincia di Al Anbar in Iraq.

89
00:04:25,023 --> 00:04:28,026
Uhm, il nostro compito era...
vai a cercare gli IED,

90
00:04:28,164 --> 00:04:29,717
trova i ragazzi che mettono
sono là fuori.

91
00:04:29,855 --> 00:04:31,374
- Bella storia, fratello.
- Shh!

92
00:04:34,653 --> 00:04:35,930
Merito?

93
00:04:38,761 --> 00:04:40,694
- Tutto bene?
- Mmm...

94
00:04:42,454 --> 00:04:44,284
Mm-hmm. Sì, signore.

95
00:04:45,492 --> 00:04:46,872
Vai avanti, James.

96
00:04:47,010 --> 00:04:51,946
Il negativo
sentimenti inutili

97
00:04:52,084 --> 00:04:53,776
che sto cercando di fare
processo da quel giorno

98
00:04:53,914 --> 00:04:56,192
sono, ehm... ehm...

99
00:04:56,330 --> 00:04:57,538
Oh mio Dio.

100
00:04:57,676 --> 00:04:59,368
James, va bene, va bene.

101
00:04:59,506 --> 00:05:01,301
Non siamo migliori di così...

102
00:05:01,439 --> 00:05:03,820
di questa merda guai a me?

103
00:05:03,958 --> 00:05:06,823
Non ci siamo uniti di più
potenti militari di tutti i tempi,

104
00:05:06,961 --> 00:05:10,655
siamo sopravvissuti al
le guerre più stupide di tutti i tempi,

105
00:05:10,793 --> 00:05:12,829
solo per sedermi qui distrutto
e tutto "Kumbaya"

106
00:05:12,967 --> 00:05:15,176
e, oh, "Oh cavolo, i miei sentimenti"?

107
00:05:15,315 --> 00:05:16,695
NO! Fanculo!

108
00:05:16,833 --> 00:05:19,215
Mettilo insieme! Dio!

109
00:05:19,353 --> 00:05:20,906
Uffa!

110
00:05:21,044 --> 00:05:22,667
- Usciamo di qui.
- Silenzio.

111
00:05:22,805 --> 00:05:25,014
- Sto ascoltando.
- Merito?

112
00:05:31,538 --> 00:05:33,229
Mi dispiace.

113
00:05:33,367 --> 00:05:35,162
Sono così... sono così...

114
00:05:37,613 --> 00:05:39,684
Mi dispiace, James.

115
00:05:45,103 --> 00:05:46,932
Uh, scusa, James. Vai avanti.

116
00:06:00,221 --> 00:06:02,154
Buon lavoro.

117
00:06:15,098 --> 00:06:16,824
Non posso firmarlo.

118
00:06:16,962 --> 00:06:18,826
Ero qui.

119
00:06:18,964 --> 00:06:20,725
Sì, eri qui, fisicamente.

120
00:06:20,863 --> 00:06:23,590
Ma non hai condiviso,

121
00:06:23,728 --> 00:06:26,455
non hai dato il tuo
attenzione agli altri.

122
00:06:28,042 --> 00:06:30,251
Tutti abbiamo un passato.

123
00:06:31,667 --> 00:06:32,978
Pensi di essere l'unico

124
00:06:33,116 --> 00:06:35,153
chi non vuole
parlarne, Merit?

125
00:06:38,156 --> 00:06:41,228
♪ Fanculo chiunque altro ♪

126
00:06:41,366 --> 00:06:43,230
♪ Non lo sanno ♪

127
00:06:43,368 --> 00:06:46,267
♪ Quello che abbiamo passato ♪

128
00:06:46,406 --> 00:06:49,167
♪ Fanculo chiunque altro ♪

129
00:06:49,305 --> 00:06:50,962
♪ Non lo sanno ♪

130
00:06:51,100 --> 00:06:53,999
♪ Cosa ti ha fatto il mondo ♪

131
00:06:54,137 --> 00:06:56,657
♪ Fanculo quello che dicono ♪

132
00:06:56,795 --> 00:06:59,246
♪ Hanno capito davvero
niente di buono da dire ♪

133
00:06:59,384 --> 00:07:01,800
♪ Comunque, sempre e ovunque ♪

134
00:07:01,938 --> 00:07:05,321
♪ Fanculo ognuno di loro ♪

135
00:07:05,459 --> 00:07:07,323
♪ Non ce n'è nessuno
dei nostri amici ♪

136
00:07:07,461 --> 00:07:08,945
♪ Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è questo ♪

137
00:07:09,083 --> 00:07:10,844
♪ Due di noi e una clip completa ♪

138
00:07:10,982 --> 00:07:12,811
♪ No, non vogliono la carne di manzo ♪

139
00:07:12,949 --> 00:07:14,779
♪ Non vogliono unghie, denti ♪

140
00:07:14,917 --> 00:07:19,162
♪ Non vogliono le nocche, no ♪

141
00:07:19,300 --> 00:07:20,612
♪ Non vogliono sanguinare ♪

142
00:07:20,750 --> 00:07:23,166
♪ Ma vengo per il sangue ♪

143
00:07:23,304 --> 00:07:26,860
♪ Perché sto maledettamente
ti amo, sì ♪

144
00:07:26,998 --> 00:07:28,448
♪ Sì, sono pazzo ♪

145
00:07:28,586 --> 00:07:30,484
♪ Abbastanza pazzesco da dire ♪

146
00:07:30,622 --> 00:07:35,316
♪ Sono abbastanza pazzo da giurare
Morirò per te, sì ♪

147
00:07:35,455 --> 00:07:37,249
♪ Non sanno un cazzo ♪

148
00:07:37,387 --> 00:07:39,424
♪ Non so chi
stanno prendendo per il culo ♪

149
00:07:39,562 --> 00:07:42,358
♪ È la coppia di potere, ah. ♪

150
00:07:49,676 --> 00:07:51,125
Tesoro, sei a casa!

151
00:07:52,851 --> 00:07:54,612
Sono le 8:00

152
00:07:54,750 --> 00:07:56,003
Sai perché?
la gente odia i corridori?

153
00:07:56,027 --> 00:07:57,649
Pancia piatta? Gambe scolpite?

154
00:07:57,787 --> 00:07:59,144
È egoista. Lo è
uno sport egoista.

155
00:07:59,168 --> 00:08:00,248
Che diavolo sono?
dovrei farlo

156
00:08:00,272 --> 00:08:02,205
mentre sei via?

157
00:08:02,343 --> 00:08:04,553
Potresti lavorare sul nostro puzzle.

158
00:08:04,691 --> 00:08:08,177
Uomo. Quel consulente VA
ragazzo, che stronzo.

159
00:08:10,662 --> 00:08:11,905
Mm!

160
00:08:12,043 --> 00:08:13,631
Ho appena avuto un'idea geniale.

161
00:08:14,873 --> 00:08:16,323
Guardiamo di nuovo <i>M♪A♪S♪H</i>,

162
00:08:16,461 --> 00:08:18,394
ma è un gioco di bevute.

163
00:08:18,532 --> 00:08:20,707
Merda! Questo non è un no.

164
00:08:20,845 --> 00:08:22,950
Uffa. Perché lo fa?
sempre FaceTime?

165
00:08:23,088 --> 00:08:25,056
È così inquietante.

166
00:08:25,194 --> 00:08:26,782
- Ciao, mamma.
- Sta parlando

167
00:08:26,920 --> 00:08:28,276
a tua madre
davvero così terribile?

168
00:08:28,300 --> 00:08:31,407
No, mamma, è...

169
00:08:31,545 --> 00:08:32,822
Come va la Cina?

170
00:08:32,960 --> 00:08:34,272
Sono a Hong Kong, tesoro.

171
00:08:34,410 --> 00:08:35,860
- C'è una differenza.
- È lì?

172
00:08:35,998 --> 00:08:38,241
Voglio dire, ne avevano alcuni
Autonomia limitata quindi.

173
00:08:38,379 --> 00:08:40,761
Allora, come va il lavoro al magazzino?

174
00:08:40,899 --> 00:08:42,936
Come va la tua vita, ragazzo?

175
00:08:43,074 --> 00:08:44,075
Qualche amico?

176
00:08:44,213 --> 00:08:46,456
Mamma, per favore. Fermare.

177
00:08:46,595 --> 00:08:48,435
Sono sicuro che hai chiamato
perché hai bisogno di qualcosa.

178
00:08:48,562 --> 00:08:50,195
Sono tua madre, mi è permesso
per chiederti della tua vita.

179
00:08:50,219 --> 00:08:52,739
Ok, allora cosa è successo?
chiami per?

180
00:08:52,877 --> 00:08:53,912
Ho bisogno di qualcosa.

181
00:08:54,050 --> 00:08:55,396
- Lo sapevo.
- Lo sapevo!

182
00:08:55,535 --> 00:08:57,053
È tuo nonno Dale.

183
00:08:57,191 --> 00:08:58,227
Lo hanno trovato vagante.

184
00:08:58,365 --> 00:09:00,160
Cosa intendi con vagabondare?

185
00:09:00,298 --> 00:09:02,403
Kwan lo trovò
fuori a casa sua.

186
00:09:02,542 --> 00:09:04,198
Lo ha portato in ospedale.

187
00:09:04,336 --> 00:09:06,269
- Okay, allora sta bene.
- No, non è...

188
00:09:06,407 --> 00:09:09,169
Ti ho appena detto che il tuo
il nonno era in ospedale.

189
00:09:09,307 --> 00:09:11,171
Qual è il problema con te?

190
00:09:11,309 --> 00:09:13,035
Ok, mamma, io...

191
00:09:14,554 --> 00:09:15,727
Mi dispiace.

192
00:09:15,865 --> 00:09:17,246
Devo andare.

193
00:09:17,384 --> 00:09:19,144
No, no, no... no. Ho bisogno
devi andare là fuori,

194
00:09:19,248 --> 00:09:21,398
Ho bisogno che tu vada al lago
e controlla come sta tuo nonno,

195
00:09:21,422 --> 00:09:22,838
assicurati che stia bene.

196
00:09:22,976 --> 00:09:23,977
Ha l'odore del pastello.

197
00:09:25,634 --> 00:09:28,257
- Merito?
- Non posso. Io, ehm...

198
00:09:28,395 --> 00:09:29,672
Ho appena fondato un nuovo gruppo.

199
00:09:29,810 --> 00:09:31,398
- OH.
- Al VA.

200
00:09:31,536 --> 00:09:33,227
Tipo terapia, consulenza?

201
00:09:33,365 --> 00:09:35,436
- Mm-hmm.
- È successo qualcosa?

202
00:09:35,575 --> 00:09:37,507
No, io...

203
00:09:37,646 --> 00:09:39,682
Ho scelto di farlo.

204
00:09:40,614 --> 00:09:42,823
È buono, è, è...

205
00:09:42,961 --> 00:09:44,376
Penso che sia davvero
mi aiuterai,

206
00:09:44,514 --> 00:09:46,447
ma non posso mancare
eventuali sessioni, o...

207
00:09:46,586 --> 00:09:48,104
È meraviglioso
novità, lo è davvero.

208
00:09:48,242 --> 00:09:50,348
Troverò qualcosa
fuori per il nonno.

209
00:09:50,486 --> 00:09:53,316
Ne sono davvero orgoglioso
tu, Merit, lo sono davvero.

210
00:09:53,454 --> 00:09:55,974
So che anche tuo padre lo sarebbe.

211
00:09:56,112 --> 00:09:57,597
Ok, mamma, devo
vai, ti amo.

212
00:09:57,735 --> 00:09:58,770
Ti amo.

213
00:10:05,397 --> 00:10:07,089
Hai già avuto notizie?

214
00:10:07,227 --> 00:10:09,194
No.

215
00:10:09,332 --> 00:10:10,692
Probabilmente no
riuscirò anche ad entrare.

216
00:10:10,748 --> 00:10:12,612
Andiamo. Merito, guarda.

217
00:10:12,750 --> 00:10:14,993
Penso che il college sia stupido
e per lo più inutile

218
00:10:15,131 --> 00:10:17,962
ma tu, puoi farlo
tutto quello che vuoi.

219
00:10:18,100 --> 00:10:19,560
Quindi se lo vuoi,
lo capirai.

220
00:10:19,584 --> 00:10:21,482
Sei il più intelligente
persona che conosco.

221
00:10:21,621 --> 00:10:23,243
Nove sedicesimi.

222
00:10:23,381 --> 00:10:26,246
Vediamo cosa
potresti specializzarti?

223
00:10:26,384 --> 00:10:29,111
Oh... hip-hop degli anni '90,
sei bravo in questo.

224
00:10:30,837 --> 00:10:33,494
Scienze del legname,
è una cosa?

225
00:10:33,633 --> 00:10:34,703
Sì.

226
00:10:34,841 --> 00:10:36,152
Forse sì.

227
00:10:36,290 --> 00:10:37,570
Lo sai, perché
possiede la tua famiglia

228
00:10:37,671 --> 00:10:38,776
una fattoria con alberi di Natale?

229
00:10:38,914 --> 00:10:40,329
Sto solo pensando agli affari di famiglia.

230
00:10:40,467 --> 00:10:42,089
Potresti eseguirlo
merda come Babbo Natale.

231
00:10:42,227 --> 00:10:45,541
E tu, dopo questo?

232
00:10:45,679 --> 00:10:47,025
Non lo so.

233
00:10:52,272 --> 00:10:53,963
Sai, potresti
fare qualcosa di epico.

234
00:10:54,101 --> 00:10:56,552
Mm-hmm.

235
00:10:56,690 --> 00:10:58,140
Va bene. Sicuro.

236
00:11:00,383 --> 00:11:02,351
Va bene. Io
ho pensato, per oggi,

237
00:11:02,489 --> 00:11:03,939
ci proveremmo
qualcosa di diverso.

238
00:11:04,077 --> 00:11:06,666
Segui la palla che rimbalza.

239
00:11:09,013 --> 00:11:12,361
Questo è stupido, ma
Io... io giocherò a palla.

240
00:11:12,499 --> 00:11:14,259
CIAO. Il mio nome è Assia.

241
00:11:14,397 --> 00:11:16,054
Ero un capitano dell'esercito.

242
00:11:16,192 --> 00:11:17,780
Ehm...

243
00:11:17,918 --> 00:11:21,128
Ero l'unica donna presente
ogni unità in cui ho prestato servizio.

244
00:11:21,266 --> 00:11:23,061
Al mio primo schieramento,

245
00:11:23,199 --> 00:11:26,202
Non mi è stato permesso
restare con la mia squadra

246
00:11:26,340 --> 00:11:28,273
dove erano
dormire e, ehm,

247
00:11:28,411 --> 00:11:29,861
era solo perché
Ero una femmina.

248
00:11:29,999 --> 00:11:32,036
E così, ogni giorno, per
la nostra missione di targeting,

249
00:11:32,174 --> 00:11:34,521
Ho dovuto passare
me stesso per sei ore.

250
00:11:34,659 --> 00:11:37,904
Una direzione, sei ore, ritorno.

251
00:11:38,042 --> 00:11:40,182
Ehm...

252
00:11:40,320 --> 00:11:42,598
E sono qui

253
00:11:42,736 --> 00:11:45,497
perché ci sto provando
appartenere di nuovo a me stesso.

254
00:11:48,708 --> 00:11:50,295
Prova Merito.

255
00:11:53,229 --> 00:11:54,506
Sei pronto?

256
00:11:59,270 --> 00:12:01,513
Il mio nome è Merito.

257
00:12:04,102 --> 00:12:08,313
Ero... Esercito.

258
00:12:08,451 --> 00:12:09,729
Stai andando alla grande.

259
00:12:13,422 --> 00:12:17,081
Va bene. Perché non lo facciamo?
iniziare con uno facile?

260
00:12:17,909 --> 00:12:19,600
Perché ti sei iscritto?

261
00:12:25,606 --> 00:12:27,125
Mi sono iscritto a causa di mio nonno.

262
00:12:27,263 --> 00:12:28,644
Hmm.

263
00:12:28,782 --> 00:12:30,991
È in pensione da
l'Esercito 22 anni,

264
00:12:31,129 --> 00:12:32,372
tenente colonnello.

265
00:12:33,407 --> 00:12:34,892
Quando ero un ragazzino,

266
00:12:35,030 --> 00:12:36,214
andavamo a sentire la musica nel parco

267
00:12:36,238 --> 00:12:38,688
il 4 luglio,

268
00:12:38,827 --> 00:12:41,657
e la band lo farebbe
suona la canzone di combattimento

269
00:12:41,795 --> 00:12:43,970
per ogni ramo del
militare, sai?

270
00:12:44,108 --> 00:12:47,214
E se fossi un veterano,

271
00:12:47,352 --> 00:12:50,355
staresti in piedi quando
hanno suonato la tua canzone.

272
00:12:50,493 --> 00:12:52,150
Puoi inviarmi un'e-mail?
il resto di questo?

273
00:12:52,288 --> 00:12:54,670
Quando suonavano la canzone dell'esercito,

274
00:12:54,808 --> 00:12:57,224
mio nonno si alzava e...

275
00:12:59,779 --> 00:13:02,505
Lo giuro, sembrava un
per me è alto cento piedi.

276
00:13:04,784 --> 00:13:07,648
E volevo esserlo
anche alto, sai?

277
00:13:09,616 --> 00:13:10,824
Quindi...

278
00:13:13,689 --> 00:13:15,691
Ora dicci perché sei qui.

279
00:13:27,703 --> 00:13:29,981
Di cosa voglio parlare
riguardo è, è...

280
00:13:32,466 --> 00:13:35,918
non è un incidente, è...

281
00:13:37,955 --> 00:13:39,197
<i>Lasciami in pace!</i>

282
00:13:39,335 --> 00:13:41,544
È un... è una persona.

283
00:13:45,031 --> 00:13:46,549
Merito?

284
00:13:46,687 --> 00:13:48,206
Vai avanti.

285
00:13:55,248 --> 00:13:58,216
Io non... io non... io
non ne ho voglia oggi.

286
00:14:01,323 --> 00:14:04,015
Alicia, Aeronautica Militare, 14 anni.

287
00:14:04,153 --> 00:14:05,465
Forze di sicurezza.

288
00:14:05,603 --> 00:14:07,225
MP, per voi altri.

289
00:14:09,538 --> 00:14:11,678
- Arrivederci.
- Sì.

290
00:14:14,060 --> 00:14:15,889
Mi dispiace.

291
00:14:16,786 --> 00:14:18,133
Perché?

292
00:14:18,271 --> 00:14:19,444
Ho condiviso.

293
00:14:19,582 --> 00:14:22,068
Hai condiviso il motivo per cui tu
si arruolò nell'esercito.

294
00:14:22,206 --> 00:14:24,587
Non hai condiviso
perché sei qui,

295
00:14:24,725 --> 00:14:26,900
questo è il punto.

296
00:14:27,038 --> 00:14:29,938
Se non ti presenti e non condividi,

297
00:14:30,076 --> 00:14:32,733
Non avrò scelta
ma informare la corte

298
00:14:32,872 --> 00:14:36,530
che non l'hai fatto
completare il gruppo.

299
00:14:37,911 --> 00:14:39,223
Mi dispiace.

300
00:14:49,923 --> 00:14:52,926
In realtà capisco perché
vuoi reinserirti nella lista.

301
00:14:53,064 --> 00:14:54,445
Ma ti sbagli.

302
00:14:54,583 --> 00:14:56,063
Non tutti hanno un
felice casa, cazzo

303
00:14:56,102 --> 00:14:57,102
per tornare a, Merit.

304
00:15:00,347 --> 00:15:01,901
Signora, mi ha sentito?

305
00:15:03,972 --> 00:15:05,007
Scusa, ripeti?

306
00:15:05,145 --> 00:15:07,423
Tuo nonno è stato ritrovato.

307
00:15:09,218 --> 00:15:10,668
È stato trovato vagante.

308
00:15:10,806 --> 00:15:13,257
Non sembrava
sapere dov'era.

309
00:15:13,395 --> 00:15:15,431
Siamo fortunati qualcuno
lo ha portato dentro.

310
00:15:15,569 --> 00:15:16,985
Giusto, sì, quello è Kwan.

311
00:15:17,123 --> 00:15:18,445
Lei possiede il lago
casa accanto alla nostra.

312
00:15:18,469 --> 00:15:19,780
Questo è già successo prima, quindi...

313
00:15:19,919 --> 00:15:21,921
No. Quella è stata l'ultima volta.

314
00:15:22,059 --> 00:15:23,888
Dale è stato trovato sul
lato dell'autostrada 8.

315
00:15:24,026 --> 00:15:25,752
La polizia lo ha portato dentro.

316
00:15:25,890 --> 00:15:28,237
Guarda. Abbiamo eseguito alcuni test.

317
00:15:32,552 --> 00:15:35,520
Gli sto diagnosticando
Alzheimer in fase iniziale.

318
00:15:38,247 --> 00:15:39,662
Mi dispiace.

319
00:15:47,463 --> 00:15:50,259
Non avrei mai pensato di vedere il giorno
quando un uomo non può andare a fare una passeggiata

320
00:15:50,397 --> 00:15:51,985
sulla sua proprietà.

321
00:15:52,123 --> 00:15:54,746
Non eri sul tuo
proprietà, nonno.

322
00:15:54,884 --> 00:15:56,990
Eri sulla Highway 8.

323
00:15:57,128 --> 00:15:58,819
E Kwan lo è ancora prima.

324
00:15:58,958 --> 00:16:01,512
- Chi?
- Esattamente.

325
00:16:01,650 --> 00:16:04,618
So chi è Kwan. Tu
l'ho semplicemente pronunciato in modo sbagliato.

326
00:16:04,756 --> 00:16:07,483
- Come si pronuncia?
-Kwan.

327
00:16:07,621 --> 00:16:09,554
Kwan...

328
00:16:09,692 --> 00:16:11,660
A me sembra lo stesso.

329
00:16:16,734 --> 00:16:18,184
Che diavolo è questa cosa?

330
00:16:18,322 --> 00:16:20,807
È un iPod, riproduce la musica.

331
00:16:20,945 --> 00:16:24,155
Eh. Ho visto
Radio da campo AN / PRC-25

332
00:16:24,293 --> 00:16:25,853
nello sguardo spazzatura
come se suonassero musica

333
00:16:25,985 --> 00:16:27,089
meglio di questa cosa.

334
00:16:28,988 --> 00:16:30,886
Dale sa scherzare.

335
00:16:48,490 --> 00:16:50,043
Vuoi che ti aiuti?

336
00:16:50,181 --> 00:16:52,011
Aiuto come?

337
00:16:58,914 --> 00:16:59,954
Sei sicuro di stare bene?

338
00:17:00,019 --> 00:17:02,055
Sto meglio che bene.

339
00:17:04,333 --> 00:17:06,301
Non pensi di te
dovrebbe aiutarlo?

340
00:17:07,405 --> 00:17:09,028
No.

341
00:17:09,166 --> 00:17:10,753
L'hai sentito.

342
00:17:12,514 --> 00:17:14,240
Sta meglio che bene.

343
00:17:55,971 --> 00:17:57,938
Ciao Merito!

344
00:17:59,216 --> 00:18:01,149
Non sei un gran chiacchierone, vero?

345
00:18:02,219 --> 00:18:03,703
La gente parla abbastanza.

346
00:18:03,841 --> 00:18:05,567
Intendevo in gruppo.

347
00:18:05,705 --> 00:18:08,397
Voglio dire, questo è
è un po' il punto.

348
00:18:08,535 --> 00:18:10,572
Parlando. Ascolto.

349
00:18:11,642 --> 00:18:13,782
Non essere solo.

350
00:18:13,920 --> 00:18:15,646
Non è così semplice come pensi.

351
00:18:15,784 --> 00:18:18,200
Chi ha detto che era semplice?

352
00:18:18,338 --> 00:18:20,720
Pensi che sia facile
per tutti, qualcuno?

353
00:18:20,858 --> 00:18:22,239
No, io...

354
00:18:23,481 --> 00:18:25,690
Onestamente, nemmeno io
sapere se dovrei essere qui.

355
00:18:25,828 --> 00:18:28,176
Beh, non si tratta di te, Merit.

356
00:18:28,314 --> 00:18:30,730
Ci sono altre persone lì dentro.

357
00:18:30,868 --> 00:18:32,973
Persone che hanno bisogno della tua attenzione.

358
00:18:33,112 --> 00:18:35,562
Se non puoi parlare
apertamente sulla tua vita,

359
00:18:35,700 --> 00:18:37,116
come possono?

360
00:18:39,911 --> 00:18:42,500
Sono stato portato via dal Vietnam

361
00:18:42,638 --> 00:18:45,193
nel novembre 1968.

362
00:18:45,331 --> 00:18:47,954
Mi hanno quasi sparato
ho perso il mio cazzo di braccio.

363
00:18:48,092 --> 00:18:51,371
E per un decennio sono stato solo

364
00:18:51,509 --> 00:18:53,442
automedicazione.

365
00:18:54,857 --> 00:18:57,688
Forte e silenzioso, o giù di lì
ho pensato in quel momento.

366
00:18:59,207 --> 00:19:02,244
Non è stato fino al 1978
che finalmente ho iniziato

367
00:19:02,382 --> 00:19:04,039
per parlarne.

368
00:19:04,177 --> 00:19:06,490
Con rispetto, signore...

369
00:19:10,183 --> 00:19:12,634
Non so se mi farò male
è come perdere qualcuno.

370
00:19:18,157 --> 00:19:20,952
Non so cosa
ti è successo, Merit,

371
00:19:21,090 --> 00:19:23,403
cosa hai perso, o chi,

372
00:19:23,541 --> 00:19:25,336
ma questo lo so
il tipo di comportamento

373
00:19:25,474 --> 00:19:27,235
che ti ha portato da me

374
00:19:27,373 --> 00:19:29,961
non è il tipo di comportamento
di una persona guarita.

375
00:19:30,099 --> 00:19:32,516
Quel comportamento era un
incidente, dottor Cole.

376
00:19:32,654 --> 00:19:35,553
Hai lasciato cadere un carrello elevatore
carico di televisori,

377
00:19:35,691 --> 00:19:37,314
ha quasi schiacciato un collega.

378
00:19:37,452 --> 00:19:38,670
Per favore! Quel ragazzo
al magazzino

379
00:19:38,694 --> 00:19:39,764
era tutto nella tua merda.

380
00:19:39,902 --> 00:19:41,594
Quello che chiami un incidente,

381
00:19:41,732 --> 00:19:44,424
la chiamata del tribunale
negligenza criminale.

382
00:19:44,562 --> 00:19:46,737
- Nessuno è morto.
- Nessuno è morto.

383
00:19:46,875 --> 00:19:48,083
Che cosa?

384
00:19:49,291 --> 00:19:51,811
Merito, so che pensi
sei al di sopra di questo.

385
00:19:51,949 --> 00:19:55,608
Ma... il coraggio lo è
andando avanti.

386
00:19:55,746 --> 00:19:59,370
I-Non è rimanere impassibile.

387
00:19:59,508 --> 00:20:02,822
Cos'è che sei?
così paura di parlarne?

388
00:20:02,960 --> 00:20:04,858
<i>Cosa c'è che non va in te?</i>

389
00:20:04,996 --> 00:20:07,102
<i>Torna dentro!</i>

390
00:20:07,240 --> 00:20:08,724
Non posso proprio.

391
00:20:08,862 --> 00:20:10,623
Se non ti presenti
alzati e partecipa

392
00:20:10,761 --> 00:20:12,211
e non firmo,

393
00:20:12,349 --> 00:20:14,247
sei tornato sul
misericordia della corte.

394
00:20:14,385 --> 00:20:15,766
Ti faranno una multa.

395
00:20:15,904 --> 00:20:18,217
Diavolo, potrebbero anche farlo
ti metto in prigione.

396
00:20:18,355 --> 00:20:20,219
Se fossi in te,

397
00:20:21,461 --> 00:20:24,257
Ci penserei molto seriamente

398
00:20:24,395 --> 00:20:27,916
su cosa vivere
vale il passato.

399
00:20:29,435 --> 00:20:31,160
Sto solo dicendo.

400
00:20:42,896 --> 00:20:45,727
Dio, questa merda letterale
mi sta letteralmente uccidendo.

401
00:20:47,625 --> 00:20:50,041
Siamo meccanici di ruote leggere.
Questo non è quello. Uffa.

402
00:20:50,179 --> 00:20:52,492
Benvenuti nell'Esercito.

403
00:20:52,630 --> 00:20:54,391
Ehi, hai dato?
nessun altro pensiero

404
00:20:54,529 --> 00:20:57,670
a nessuno di questi super
belle specializzazioni che ho suggerito?

405
00:21:00,431 --> 00:21:02,502
Che cosa?

406
00:21:09,682 --> 00:21:11,753
In realtà, ehm...

407
00:21:14,203 --> 00:21:17,276
Sono arrivato... in Oregon.

408
00:21:19,864 --> 00:21:21,487
È fantastico.

409
00:21:26,423 --> 00:21:27,596
Grazie.

410
00:21:27,734 --> 00:21:30,427
Sì, no, mio, um...

411
00:21:30,565 --> 00:21:32,532
mio cugino semplicemente...

412
00:21:32,670 --> 00:21:34,951
mi ha detto che avrà un lavoro
per me quando esco, quindi...

413
00:21:35,052 --> 00:21:36,329
- Sì?
- Questo è figo.

414
00:21:36,467 --> 00:21:37,503
- Tuo cugino?
- Mm-hmm.

415
00:21:37,641 --> 00:21:38,641
Quale?

416
00:21:38,711 --> 00:21:41,334
Perché non me l'hai detto?

417
00:21:42,611 --> 00:21:44,303
Non lo so, Zoe, io...

418
00:21:46,857 --> 00:21:48,686
Non sapevo come
reagiresti.

419
00:21:50,205 --> 00:21:51,485
Non è così
hai avuto qualcosa

420
00:21:51,620 --> 00:21:53,070
super positivo a
dire del college.

421
00:21:53,208 --> 00:21:56,211
Adoro il college. Penso
il college è fantastico.

422
00:21:57,246 --> 00:21:59,110
Bambini ricchi e fiocchi di neve.

423
00:21:59,248 --> 00:22:01,596
Eccolo.

424
00:22:02,562 --> 00:22:03,943
E io non sono nessuno dei due, comunque.

425
00:22:04,081 --> 00:22:05,669
Va bene.

426
00:22:05,807 --> 00:22:07,360
Sai cosa penso sinceramente?

427
00:22:07,498 --> 00:22:09,397
- Ecco qua.
- Penso che ti senti a disagio

428
00:22:09,535 --> 00:22:11,640
quando qualcuno ne parla
vita dopo il servizio militare.

429
00:22:11,778 --> 00:22:13,618
- Oh, è questo che pensi?
- Sì, è quello che penso.

430
00:22:13,642 --> 00:22:16,990
Beh... mi dispiace
mi ha interpretato male.

431
00:22:17,128 --> 00:22:18,992
In realtà lo sono davvero
orgoglioso di te.

432
00:22:19,130 --> 00:22:21,443
Sono davvero entusiasta
tu. Congratulazioni.

433
00:22:43,845 --> 00:22:45,364
EHI.

434
00:22:46,572 --> 00:22:49,989
Tua madre ha chiamato... di nuovo.

435
00:22:51,887 --> 00:22:54,442
Se fossi in te, lo farei
non richiamarla.

436
00:22:55,719 --> 00:22:57,030
Uffa.

437
00:23:11,942 --> 00:23:13,668
L'hai lasciato?

438
00:23:13,806 --> 00:23:15,083
Cosa c'è che non va in te?

439
00:23:15,221 --> 00:23:16,256
- Mamma.
- Merito,

440
00:23:16,395 --> 00:23:17,706
tornerai lì,

441
00:23:17,844 --> 00:23:19,743
aiuterai
vendo quella cabina.

442
00:23:19,881 --> 00:23:22,159
L'ho già fatto
contattato un agente immobiliare.

443
00:23:22,297 --> 00:23:23,988
Che cosa? Nonno
vive ancora lì.

444
00:23:24,126 --> 00:23:26,853
E andava bene così
purché stesse bene,

445
00:23:26,991 --> 00:23:29,408
- ma non lo è più.
- Dove vivrà?

446
00:23:29,546 --> 00:23:31,099
Andrà in una casa di riposo,

447
00:23:31,237 --> 00:23:32,963
e ho già iniziato
fare alcune chiamate.

448
00:23:33,101 --> 00:23:35,414
Questo deve essere fatto, Merit.

449
00:23:35,552 --> 00:23:36,760
Ha bisogno di aiuto.

450
00:23:37,519 --> 00:23:38,624
Mamma, non posso.

451
00:23:38,762 --> 00:23:40,177
Proprio non capisco, Merit.

452
00:23:40,315 --> 00:23:41,937
Non c'è terapia in cabina.

453
00:23:42,075 --> 00:23:44,837
Prima spendevi così tanto
tempo con tuo nonno.

454
00:24:01,957 --> 00:24:08,723
♪ Il tempo stringe e
ancora e ancora e ancora ♪

455
00:24:09,689 --> 00:24:14,625
♪ Il tempo scorre incessantemente ♪

456
00:24:17,421 --> 00:24:24,359
♪ Il tempo stringe e
ancora e ancora e ancora. ♪

457
00:24:24,497 --> 00:24:28,777
♪ Io e la mia chitarra rossa seduti
sul pavimento di legno ♪

458
00:24:28,915 --> 00:24:33,230
♪ Cantare questa canzone su come
Non ti amo più. ♪

459
00:24:33,368 --> 00:24:35,335
♪ Alza il basso, alza il volume ♪

460
00:24:35,474 --> 00:24:37,441
♪ Stiamo provando a correre, bruciamolo ♪

461
00:24:37,579 --> 00:24:38,718
♪ Whoo, uh ♪

462
00:24:38,856 --> 00:24:40,168
♪ Scuoti il posto, strappalo ♪

463
00:24:40,306 --> 00:24:41,756
♪ Scuotilo, urlo ♪

464
00:24:41,894 --> 00:24:43,414
♪ Siamo noi la mania, lo sappiamo
hai sentito parlare di noi! ♪

465
00:24:49,004 --> 00:24:50,244
♪ Scuoti il posto, strappalo ♪

466
00:24:50,316 --> 00:24:51,973
♪ Scuotilo, whoo ♪

467
00:24:52,111 --> 00:24:53,295
♪ Sì, noi i grandi,
so che hai sentito parlare di noi ♪

468
00:24:53,319 --> 00:24:54,734
♪ Ho sentito parlare di noi, eh ♪

469
00:24:54,872 --> 00:24:56,091
♪ Uh, guidando
So che lo voglio ♪

470
00:24:56,115 --> 00:24:57,668
♪ Uh, sì ♪

471
00:24:57,806 --> 00:24:58,566
♪ Festeggialo se
li fermi ♪

472
00:24:58,704 --> 00:24:59,877
♪ Zona, come va ♪

473
00:25:00,015 --> 00:25:01,255
♪ Simon ha conquistato quella bella donna ♪

474
00:25:01,327 --> 00:25:03,191
♪ Uh, sì... ♪

475
00:25:03,329 --> 00:25:04,824
<i>Wow. Non me l'hai detto
tuo nonno viveva</i>

476
00:25:04,848 --> 00:25:06,401
<i>sul set di un film horror.</i>

477
00:25:08,472 --> 00:25:11,613
Quindi chi di noi pensi?
verrà ucciso prima?

478
00:25:11,751 --> 00:25:14,892
Voglio dire, da un lato
mano, sei nero.

479
00:25:15,030 --> 00:25:16,698
Ragazzi, non ce la fate
a lungo nei film horror.

480
00:25:16,722 --> 00:25:18,282
Ma d'altra parte,
Sono già morto.

481
00:25:19,414 --> 00:25:21,243
Devi seriamente fermarti.

482
00:25:21,381 --> 00:25:24,661
Che cosa? Non è noto l'Oregon?
per i suoi serial killer?

483
00:25:24,799 --> 00:25:27,008
Randall Woodfield,
il bandito I-5.

484
00:25:27,146 --> 00:25:30,977
Dayton Leroy Rogers, il
Molalla Forest Killer.

485
00:25:31,115 --> 00:25:32,507
C'è qualcosa
sbagliato nel tuo cervello.

486
00:25:32,531 --> 00:25:33,946
Oppure è tuo?

487
00:25:52,240 --> 00:25:54,414
Sai, è esattamente questo
come iniziano questi film.

488
00:25:57,176 --> 00:25:58,418
Un mucchio di api laggiù.

489
00:26:05,736 --> 00:26:07,945
Wow, così sicuro.

490
00:26:08,083 --> 00:26:09,947
Mi sento molto sicuro.

491
00:26:11,397 --> 00:26:12,467
Nonno?

492
00:26:24,962 --> 00:26:26,930
Tua nonna è così carina.

493
00:26:28,690 --> 00:26:31,106
Sì, lo era.

494
00:26:31,244 --> 00:26:32,832
Come mai non lo fai mai?
parli di tuo padre?

495
00:26:36,595 --> 00:26:37,665
È morto.

496
00:26:37,803 --> 00:26:39,252
Cancro.

497
00:26:39,390 --> 00:26:40,978
Avevo sette anni.

498
00:26:41,116 --> 00:26:43,015
Beh, dovresti
imparare a parlarne

499
00:26:43,153 --> 00:26:44,982
i tuoi cari morti più spesso.

500
00:26:48,814 --> 00:26:50,988
È interessante
posto per il latte.

501
00:26:56,960 --> 00:26:59,307
Ehi, ecco tuo nonno.

502
00:27:12,113 --> 00:27:13,321
EHI.

503
00:27:14,287 --> 00:27:15,530
CIAO.

504
00:27:15,668 --> 00:27:16,669
Ehi, ciao.

505
00:27:16,807 --> 00:27:18,533
Wow, stai andando alla grande.

506
00:27:18,671 --> 00:27:20,338
Se sei qui per il tuo
il funerale della nonna,

507
00:27:20,362 --> 00:27:22,502
sei in ritardo di dieci mesi.

508
00:27:24,815 --> 00:27:25,954
Sono qui per vederti.

509
00:27:26,092 --> 00:27:28,370
No, sei qui per controllarmi.

510
00:27:28,508 --> 00:27:30,165
Tua madre ti ha spinto a farlo.

511
00:27:31,546 --> 00:27:33,168
Sono qui per vederti, nonno.

512
00:27:33,306 --> 00:27:34,894
Scommetto che ti ha dato così tanto senso di colpa

513
00:27:35,032 --> 00:27:36,447
sei appena corso qui,

514
00:27:36,585 --> 00:27:38,415
non mi sono nemmeno ricordato di fare le valigie.

515
00:27:38,553 --> 00:27:40,659
Abbiamo dimenticato il dentifricio.

516
00:27:40,797 --> 00:27:41,936
Mi sbaglio?

517
00:27:42,074 --> 00:27:43,523
Io, ehm...

518
00:27:44,870 --> 00:27:46,699
Ho parlato con la mamma,

519
00:27:46,837 --> 00:27:50,392
ma sono qui perché
Voglio essere.

520
00:27:55,881 --> 00:27:57,676
Mi dispiace di essere andato via l'altro giorno.

521
00:28:06,926 --> 00:28:10,067
Di sopra, secondo
porta a destra.

522
00:28:11,862 --> 00:28:14,037
Nel caso non ti ricordi.

523
00:28:19,698 --> 00:28:21,320
<i>Questa casa è decisamente inquietante.</i>

524
00:28:21,458 --> 00:28:24,150
Ho visto un pipistrello prima,
Non sto nemmeno scherzando.

525
00:28:24,288 --> 00:28:25,876
Allora, tuo nonno Dale

526
00:28:26,014 --> 00:28:27,464
non scherza, vero?

527
00:28:27,602 --> 00:28:29,155
Sì, no, proprio così
non è proprio il suo genere.

528
00:28:31,710 --> 00:28:33,228
No, no, no, no.

529
00:28:33,366 --> 00:28:34,851
Quando è stata l'ultima
volta che il tuo telefono ha squillato

530
00:28:34,989 --> 00:28:37,198
ed era una buona notizia?
Non raccoglierlo.

531
00:28:44,170 --> 00:28:45,931
Ciao?

532
00:28:46,069 --> 00:28:48,519
Ti sei perso quello di stasera
sessione, Merito.

533
00:28:48,657 --> 00:28:49,866
Sì.

534
00:28:51,591 --> 00:28:53,939
Sì, io non... io non... io
non so cosa dirti

535
00:28:54,077 --> 00:28:55,492
Sono con mio nonno.

536
00:28:55,630 --> 00:28:57,874
Ha l'Alzheimer allo stadio iniziale.

537
00:28:58,012 --> 00:28:59,652
Devo restare con
lui, vive da solo...

538
00:28:59,738 --> 00:29:01,394
Abbiamo solo
mancano due sessioni.

539
00:29:03,603 --> 00:29:05,985
Abbiamo tutti dei demoni, Merit.

540
00:29:07,262 --> 00:29:10,162
Ma non ce l'hai
affrontarli da solo.

541
00:29:26,281 --> 00:29:28,628
Perché quel ragazzo è così ossessionato da te?
- Ew.

542
00:29:28,767 --> 00:29:30,216
Immagino che tu ce l'abbia ancora.

543
00:29:30,354 --> 00:29:31,354
Oh, per favore.

544
00:29:31,424 --> 00:29:33,564
Capito ancora.

545
00:31:10,178 --> 00:31:11,524
Verl.

546
00:31:11,662 --> 00:31:14,113
Cavolo, che nome. Hmm.

547
00:31:14,251 --> 00:31:16,771
Dal 1927 al 1944.

548
00:31:16,909 --> 00:31:18,704
- Cos'è quello?
-17.

549
00:31:20,016 --> 00:31:22,087
Probabilmente è morto il D-Day.

550
00:31:22,225 --> 00:31:23,951
Dannazione, buon per te, Verl.

551
00:31:24,089 --> 00:31:25,228
Non dirlo.

552
00:31:25,366 --> 00:31:26,954
Che cosa? Posso scherzare sui morti.

553
00:31:27,092 --> 00:31:28,265
Questa è la mia gente.

554
00:31:35,445 --> 00:31:38,172
- Che cos'è?
- Qualunque cosa sia, lasciala andare.

555
00:31:40,174 --> 00:31:41,830
Ho detto di lasciar perdere.

556
00:31:43,211 --> 00:31:45,973
EHI!

557
00:31:46,111 --> 00:31:49,769
EHI! EHI!

558
00:31:49,908 --> 00:31:51,875
Santo cielo.

559
00:31:52,013 --> 00:31:53,152
Scusa.

560
00:31:53,290 --> 00:31:55,258
Wow.

561
00:31:55,396 --> 00:31:57,605
Che diavolo stai facendo?

562
00:31:57,743 --> 00:31:58,986
Oh, amico, mi hai spaventato. CIAO.

563
00:31:59,124 --> 00:32:00,435
Questo è un cimitero.

564
00:32:00,573 --> 00:32:03,473
Sì, grazie per
l'osservazione.

565
00:32:03,611 --> 00:32:04,957
Stai inquinando il rumore

566
00:32:05,095 --> 00:32:06,683
e sei inquietante
i visitatori.

567
00:32:06,821 --> 00:32:08,892
Per essere onesti, c'è un visitatore,

568
00:32:09,030 --> 00:32:10,480
singolare e, ehm,

569
00:32:10,618 --> 00:32:12,931
come fai a sapere di essere?
non mi disturba?

570
00:32:14,139 --> 00:32:16,003
Guarda, ragazzo...

571
00:32:16,141 --> 00:32:17,383
Mi chiamo Alex.

572
00:32:17,521 --> 00:32:19,109
Non sono nemmeno le 8:00

573
00:32:19,247 --> 00:32:20,939
Scusa, ti ho svegliato?

574
00:32:21,077 --> 00:32:23,803
Stavi... stavi dormendo?
dietro una tomba laggiù?

575
00:32:23,942 --> 00:32:25,081
Cosa sta succedendo?

576
00:32:25,219 --> 00:32:26,634
Proprio adesso di mattina,

577
00:32:26,772 --> 00:32:28,291
quando è presto prima del lavoro,

578
00:32:28,429 --> 00:32:29,948
ecco... ecco quando
Sono libero, ok?

579
00:32:30,086 --> 00:32:31,570
Non lavori qui?

580
00:32:31,708 --> 00:32:33,237
Stai Weedwacking e
non lavori qui?

581
00:32:33,261 --> 00:32:35,367
No, i miei nonni
sono sepolti laggiù.

582
00:32:35,505 --> 00:32:36,989
So cosa stai pensando.

583
00:32:37,127 --> 00:32:38,680
È molto bello
che sono disceso

584
00:32:38,818 --> 00:32:41,028
da uno dei primi
Famiglie indiane a Portland.

585
00:32:41,166 --> 00:32:42,546
A meno che tu non pensi che sia bello

586
00:32:42,684 --> 00:32:44,652
quella mia Thatha e mia
Patti sono sepolti qui,

587
00:32:44,790 --> 00:32:46,171
in tal caso sei un razzista.

588
00:32:47,862 --> 00:32:49,829
Sto giocando, lo è
i denti di leone.

589
00:32:49,968 --> 00:32:51,383
Crescono come maledette erbacce.

590
00:32:51,521 --> 00:32:52,763
Beh, sono un'erbaccia.

591
00:32:52,901 --> 00:32:54,110
Sì, beh, ho pulito il mio...

592
00:32:54,248 --> 00:32:55,294
le lapidi dei miei nonni,

593
00:32:55,318 --> 00:32:56,802
e sembrano bellissimi,

594
00:32:56,940 --> 00:32:58,469
ma poi tutto il resto
quelli sembrano una merda.

595
00:32:58,493 --> 00:33:02,014
E ho capito questa cosa
riguardo alla pulizia, quindi...

596
00:33:02,152 --> 00:33:04,499
E poi sei entrato e
hai iniziato a urlarmi contro.

597
00:33:06,398 --> 00:33:08,055
- È stranamente...
- Altruista?

598
00:33:08,193 --> 00:33:10,126
- Premuroso.
- È molto altruista.

599
00:33:10,264 --> 00:33:12,024
Ma è stranamente premuroso.

600
00:33:14,613 --> 00:33:16,270
Dovresti prenderne uno più tranquillo.

601
00:33:16,408 --> 00:33:18,030
Sono migliori per
l'ambiente.

602
00:33:18,168 --> 00:33:20,515
Hai ragione, grazie
per la mancia, straniero.

603
00:33:21,585 --> 00:33:23,484
- Merito.
- Merito.

604
00:33:23,622 --> 00:33:25,693
Chiudi tutto, alta velocità.

605
00:33:31,423 --> 00:33:33,563
Ok, fai una buona corsa.

606
00:33:33,701 --> 00:33:36,497
Prendine uno più tranquillo!

607
00:33:36,635 --> 00:33:39,327
<i>Ma prima, lasciamelo fare
presenta l'ospite di oggi.</i>

608
00:33:39,465 --> 00:33:41,053
Bill Stokes è l'autore

609
00:33:41,191 --> 00:33:43,090
dei <i>Birder
Manuale di conservazione.</i>

610
00:33:43,228 --> 00:33:44,505
È anche un ornitologo

611
00:33:44,643 --> 00:33:46,265
all'Oregon
Iniziativa degli uccelli canori.

612
00:33:46,403 --> 00:33:47,784
Si unisce a noi oggi da Portland.

613
00:33:47,922 --> 00:33:49,382
Grazie per aver parlato
con noi oggi, Bill.

614
00:33:49,406 --> 00:33:50,821
Grazie, Tessa.

615
00:33:50,959 --> 00:33:51,788
Parliamo di
alcuni degli uccelli

616
00:33:51,926 --> 00:33:53,100
tratti nel tuo libro.

617
00:33:56,206 --> 00:33:57,207
Vuoi una mano?

618
00:33:58,553 --> 00:34:00,279
No.

619
00:34:00,417 --> 00:34:03,800
Credo che me lo dirai e basta
dovrebbe essere sostituito.

620
00:34:03,938 --> 00:34:06,630
Non è questo il tuo
generazione fa?

621
00:34:06,768 --> 00:34:09,771
Qualcosa ha bisogno di essere riparato
ne prendi solo uno nuovo.

622
00:34:09,909 --> 00:34:11,370
Beh, non posso parlare
per la mia generazione,

623
00:34:11,394 --> 00:34:12,705
ma ero un 63 Bravo,

624
00:34:12,843 --> 00:34:14,535
così posso riparare
praticamente qualsiasi cosa.

625
00:34:16,709 --> 00:34:18,263
Là.

626
00:34:26,754 --> 00:34:29,308
Wow, Merit, lo sei
bravissimo nell'affetto.

627
00:34:29,446 --> 00:34:32,898
Beh, purché tu sia qui.

628
00:34:34,106 --> 00:34:35,970
La carta va in sei, ricordi?

629
00:34:38,214 --> 00:34:39,560
Non viviamo in città.

630
00:34:39,698 --> 00:34:42,080
Qui sistemiamo la nostra spazzatura.

631
00:34:42,873 --> 00:34:44,151
Carta...

632
00:34:46,843 --> 00:34:48,983
...va in sei.

633
00:34:52,918 --> 00:34:55,023
Metallo in uno, compost in due,

634
00:34:55,162 --> 00:34:57,302
plastica in tre, brucia in quattro,

635
00:34:57,440 --> 00:35:00,581
spazzatura in cinque, carta in sei.

636
00:35:01,789 --> 00:35:03,170
Hmm?

637
00:35:03,308 --> 00:35:06,932
Metallo, compost, plastica,
bruciare, spazzatura, carta.

638
00:35:08,485 --> 00:35:09,485
Fatto?

639
00:35:09,555 --> 00:35:11,626
Fatto.

640
00:35:11,764 --> 00:35:13,111
Hai capito?

641
00:35:15,078 --> 00:35:16,631
Non ho capito.

642
00:35:18,254 --> 00:35:19,634
A cosa serve il piccolo?

643
00:35:19,772 --> 00:35:21,153
È solo un mistero?

644
00:35:23,880 --> 00:35:25,537
Ok, mamma, sto arrivando.

645
00:35:58,949 --> 00:36:01,814
Sì, sì.

646
00:36:17,968 --> 00:36:19,556
Ciao, scusa il ritardo.

647
00:36:19,694 --> 00:36:22,180
Mia madre ha chiamato in anticipo
una stanza per Dale Tillman.

648
00:36:22,318 --> 00:36:23,871
Ha detto che ti serve un
firma della famiglia.

649
00:36:24,009 --> 00:36:27,081
Dov'è il senza zucchero?
caramelle? Eravamo soliti...

650
00:36:27,219 --> 00:36:28,462
Oh, ehi.

651
00:36:28,600 --> 00:36:30,222
Uh, era "strano", vero?

652
00:36:30,360 --> 00:36:32,120
- Merito.
- Merito, ciao.

653
00:36:32,259 --> 00:36:33,605
-Alessio.
- Sì.

654
00:36:33,743 --> 00:36:34,778
Wow, te ne sei ricordato.

655
00:36:34,916 --> 00:36:36,918
- Quindi lavori qui?
- Sì.

656
00:36:37,056 --> 00:36:39,266
In realtà, la mia famiglia
possiede il posto.

657
00:36:39,404 --> 00:36:42,234
Sai, hanno deciso di no
entrare nel settore alberghiero

658
00:36:42,372 --> 00:36:43,684
perché mio padre diceva:

659
00:36:43,822 --> 00:36:45,893
"Mm, vita assistita.

660
00:36:46,031 --> 00:36:47,205
A prova di recessione."

661
00:36:48,723 --> 00:36:50,208
A quanto pare mio padre è Yoda.

662
00:36:50,346 --> 00:36:51,466
Non so perché l’ho fatto.

663
00:36:51,554 --> 00:36:53,280
Ehm...

664
00:36:53,418 --> 00:36:57,076
Lo faresti... e tu lo faresti
ti piacerebbe vedere la stanza?

665
00:36:57,215 --> 00:36:59,389
È così... come?
va normalmente?

666
00:36:59,527 --> 00:37:01,011
Le persone normalmente vogliono vederlo?

667
00:37:01,149 --> 00:37:03,462
Uh, sì, a meno che loro
odiano i loro genitori,

668
00:37:03,600 --> 00:37:05,982
poi di solito cadono e basta
Sono sul marciapiede fuori.

669
00:37:07,259 --> 00:37:08,433
- Va bene.
- Va bene.

670
00:37:08,571 --> 00:37:10,228
Grazie.

671
00:37:12,368 --> 00:37:13,472
Proprio in questo modo.

672
00:37:13,610 --> 00:37:16,199
Dottor Castro, come va?

673
00:37:19,444 --> 00:37:20,928
Quindi...

674
00:37:22,861 --> 00:37:24,276
E'...

675
00:37:24,414 --> 00:37:26,485
Sì, è proprio qui.

676
00:37:26,623 --> 00:37:28,246
Eccoci qui.

677
00:37:32,250 --> 00:37:35,770
Ripostiglio, bagno e
la camera da letto è là dietro.

678
00:37:39,671 --> 00:37:41,259
Normalmente le persone firmano subito?

679
00:37:41,397 --> 00:37:42,915
Sì, è molto richiesto.

680
00:37:44,434 --> 00:37:46,205
Sì, mia mamma dice che queste stanze
sono più difficili da entrare che...

681
00:37:46,229 --> 00:37:47,610
-Yale.
-Yale.

682
00:37:47,748 --> 00:37:49,715
Sì, lasciami indovinare, l'ho fatto
tua madre va a Yale?

683
00:37:54,410 --> 00:37:55,963
Posso farti una domanda?

684
00:37:56,101 --> 00:37:57,792
Sicuro.

685
00:37:59,000 --> 00:38:01,071
È un buon posto?

686
00:38:01,209 --> 00:38:03,488
Molte persone lo desiderano
potrebbero essere qui.

687
00:38:06,180 --> 00:38:07,802
Il particolare di mio nonno.

688
00:38:10,149 --> 00:38:11,737
Mia nonna...

689
00:38:11,875 --> 00:38:13,532
quando morì,

690
00:38:13,670 --> 00:38:15,845
è diventato diverso
versione di se stesso, sai?

691
00:38:16,949 --> 00:38:21,091
Non peggio, ma... non migliore.

692
00:38:22,300 --> 00:38:25,406
È come quando perdi qualcuno,

693
00:38:25,544 --> 00:38:27,891
non sai chi
sei senza di loro.

694
00:38:28,029 --> 00:38:30,549
Vuoi sapere se
troverà una casa qui.

695
00:38:33,034 --> 00:38:35,382
- Sì.
- È una decisione difficile.

696
00:38:35,520 --> 00:38:36,762
Ehm...

697
00:38:36,900 --> 00:38:38,730
Prenditi qualche giorno
pensarci.

698
00:38:38,868 --> 00:38:41,595
E non lo sono
dovrei fare questo,

699
00:38:41,733 --> 00:38:44,183
ma resisterò
la stanza per te.

700
00:38:44,322 --> 00:38:45,737
- Veramente?
- Sì.

701
00:38:45,875 --> 00:38:47,842
Voglio dire, anche la Yale
delle residenze assistite

702
00:38:47,980 --> 00:38:49,499
ha una lista A.

703
00:38:49,637 --> 00:38:51,846
- Hai paura di mia madre.
- Sono terrorizzato.

704
00:38:51,984 --> 00:38:53,883
- Grazie.
- Mm-hmm.

705
00:38:54,021 --> 00:38:56,334
Ehi, lo so... lo so... io
so che non ti piace il rumore,

706
00:38:56,472 --> 00:38:59,095
e probabilmente ti immagino
non mi piacciono nemmeno le persone,

707
00:38:59,233 --> 00:39:01,684
ma a volte vado a questo
bar chiamato WildHorse.

708
00:39:01,822 --> 00:39:03,375
A volte, ehm,

709
00:39:03,513 --> 00:39:08,346
tipo stasera intorno alle 20:00 circa.

710
00:39:12,729 --> 00:39:15,974
- Va bene.
- Va bene.

711
00:39:29,263 --> 00:39:30,782
Quindi, stai davvero pensando

712
00:39:30,920 --> 00:39:33,647
portandolo via da questo posto?

713
00:39:47,833 --> 00:39:49,179
Oh, che diavolo?

714
00:39:49,317 --> 00:39:50,871
Nonno?

715
00:39:53,598 --> 00:39:54,875
Tutto bene?

716
00:39:56,773 --> 00:39:58,257
Non particolarmente, no.

717
00:39:59,673 --> 00:40:01,433
Perché la carta va
alle maledette sei.

718
00:40:01,571 --> 00:40:05,610
Metallo, compost, plastica,
bruciare, spazzatura, carta.

719
00:40:05,748 --> 00:40:07,750
È difficile?

720
00:40:07,888 --> 00:40:09,476
È impossibile?

721
00:40:09,614 --> 00:40:11,857
Sai, vieni qui,

722
00:40:11,995 --> 00:40:15,136
mangi il mio cibo,
usi la mia acqua.

723
00:40:15,274 --> 00:40:16,759
Va bene, datti da fare.

724
00:40:16,897 --> 00:40:18,599
Ma sfida l'immaginazione
in cui eravamo tu ed io

725
00:40:18,623 --> 00:40:19,969
dello stesso ramo del servizio.

726
00:40:20,107 --> 00:40:21,729
Se avessi imparato
qualsiasi cosa nell'esercito,

727
00:40:21,867 --> 00:40:23,973
avresti imparato il rispetto.

728
00:40:24,111 --> 00:40:26,562
Pensi che io sia pazzo?

729
00:40:26,700 --> 00:40:28,805
Tua madre pensa che io sia pazzo.

730
00:40:28,943 --> 00:40:31,636
Bene! Ma finché
sei sotto il mio tetto,

731
00:40:31,774 --> 00:40:34,777
la carta va in sei maledette!

732
00:40:38,505 --> 00:40:40,127
Puliscilo!

733
00:40:51,725 --> 00:40:54,175
Dove va di nuovo la plastica?

734
00:40:57,765 --> 00:41:00,975
Sai, ne ho letto
noi veterani soffriamo di disturbo da stress post-traumatico,

735
00:41:01,113 --> 00:41:03,633
ma buon per tuo nonno.

736
00:41:03,771 --> 00:41:05,980
Non ci sono molti veterinari
cercando di dare PTSD.

737
00:41:09,156 --> 00:41:10,709
Ne sei sicuro?

738
00:41:10,847 --> 00:41:12,055
È solo arrabbiato.

739
00:41:12,193 --> 00:41:13,850
Ma non lo farà

740
00:41:13,988 --> 00:41:16,232
spaventami.

741
00:41:34,699 --> 00:41:36,079
Nonna...

742
00:42:12,737 --> 00:42:14,083
Come va laggiù?

743
00:42:18,915 --> 00:42:20,261
Hmm.

744
00:42:24,162 --> 00:42:28,822
Può essere complicato
il sistema dei rifiuti.

745
00:42:38,383 --> 00:42:40,592
Come sta quell'uccello?
riparazione dell'alimentatore in corso?

746
00:42:40,730 --> 00:42:42,421
Oh, sta andando.

747
00:42:56,090 --> 00:42:57,609
Lo farai davvero
vai a incontrare questo ragazzo,

748
00:42:57,747 --> 00:42:59,197
il diserbante?

749
00:43:00,129 --> 00:43:03,304
Pensavo solo che sarebbe stato...

750
00:43:03,442 --> 00:43:06,342
buono a...

751
00:43:06,480 --> 00:43:08,137
Non lo so, prendi un
cambio di scenario.

752
00:43:08,275 --> 00:43:09,828
Vuoi dire che non lo fai
vuoi vedermi.

753
00:43:09,966 --> 00:43:11,865
- È solo per stasera.
- Mm.

754
00:43:12,003 --> 00:43:14,005
E se fosse un assassino?

755
00:43:14,143 --> 00:43:16,463
Non pensi che l'avrebbe fatto
mi ha ucciso quando eravamo soli?

756
00:43:16,904 --> 00:43:18,250
Tipo al cimitero?

757
00:43:21,184 --> 00:43:23,911
È solo per
stasera, lo prometto.

758
00:43:24,049 --> 00:43:26,224
Solo per stasera.

759
00:43:28,675 --> 00:43:30,595
La previsione che abbiamo
su a Mount Hood oggi,

760
00:43:30,642 --> 00:43:32,989
resteremo soleggiati...

761
00:43:53,665 --> 00:43:55,160
Avrebbero dovuto farlo
essere bambini, ma penso

762
00:43:55,184 --> 00:43:56,504
lo sono davvero
come le donne adulte.

763
00:43:56,530 --> 00:43:57,810
- Veramente?
- Non sto nemmeno scherzando.

764
00:43:57,842 --> 00:43:59,042
La calligrafia, si vede.

765
00:44:00,741 --> 00:44:02,881
Il duo dinamico.

766
00:44:03,019 --> 00:44:04,331
Ehi, Ramirez.

767
00:44:04,469 --> 00:44:05,608
Vaffanculo, Lewis.

768
00:44:05,746 --> 00:44:07,161
Che cosa succede?

769
00:44:07,299 --> 00:44:08,507
Da verde a verde.

770
00:44:08,646 --> 00:44:10,544
Threatcon ha ottenuto
è passato all'ambra.

771
00:44:10,682 --> 00:44:13,109
Qualche idiota del primo plotone
ha detto che c'è un cecchino là fuori.

772
00:44:13,133 --> 00:44:14,375
Guarda, non abbiamo visto niente.

773
00:44:14,513 --> 00:44:15,860
Sembra lo spauracchio.

774
00:44:15,998 --> 00:44:17,413
Sergente Carlo,

775
00:44:17,551 --> 00:44:19,035
voi ragazze lo farete
stai bene là fuori?

776
00:44:19,173 --> 00:44:20,830
- Ascolta, Ser...
- Ehi, parla con lei

777
00:44:20,968 --> 00:44:22,774
così ancora una volta,
Ti farò desiderare

778
00:44:22,798 --> 00:44:24,247
quel cecchino ti ha preso.

779
00:44:24,385 --> 00:44:25,455
Cosa mi hai appena detto?

780
00:44:25,593 --> 00:44:26,974
Mi hai sentito.

781
00:44:27,112 --> 00:44:29,632
Ci vediamo dopo il tuo
turno, specialista.

782
00:44:30,978 --> 00:44:32,773
Ooh.

783
00:44:34,775 --> 00:44:36,397
Ciao Ramirez.

784
00:44:48,168 --> 00:44:50,101
Non dovevi farlo.

785
00:44:50,239 --> 00:44:52,206
Quel ragazzo è un fottuto idiota.

786
00:44:53,276 --> 00:44:55,554
Beh, in ogni caso...

787
00:44:58,799 --> 00:45:00,249
Quindi...

788
00:45:01,181 --> 00:45:02,596
Tuo cugino.

789
00:45:02,734 --> 00:45:05,288
Sì, penso che lo sia
trasferirsi in Florida.

790
00:45:05,426 --> 00:45:07,290
Ok, pensi che andrai?

791
00:45:07,428 --> 00:45:09,568
Cosa, e lasciare tutto questo?

792
00:45:09,707 --> 00:45:11,191
Giusto.

793
00:45:11,329 --> 00:45:12,848
Non è come te
mi reinserirò nella lista.

794
00:45:14,021 --> 00:45:16,023
Non lo so, forse.

795
00:45:17,231 --> 00:45:18,992
Perché dovresti reinserirti nella lista?

796
00:45:19,130 --> 00:45:20,901
Non lo so, Merit, forse
perché è un'opzione

797
00:45:20,925 --> 00:45:22,409
questo è effettivamente a mia disposizione.

798
00:45:24,273 --> 00:45:26,585
Vedo che parli del tuo
nonna e tuo nonno,

799
00:45:26,724 --> 00:45:29,485
e penso tra me e me,
"Amico, lei ha una casa,

800
00:45:29,623 --> 00:45:31,418
"ha una famiglia,
lei ha un...

801
00:45:31,556 --> 00:45:34,766
tutta una vita piena di significato
per tornare a", sai?

802
00:45:34,904 --> 00:45:36,457
Scommetto quando lo prendi
quei test di carriera,

803
00:45:36,595 --> 00:45:37,918
non ci pensi nemmeno
su quanto è costoso

804
00:45:37,942 --> 00:45:39,737
i risultati sono, come
costerebbe molto

805
00:45:39,875 --> 00:45:42,912
essere un artista
o uno psicologo.

806
00:45:43,050 --> 00:45:44,983
Vuoi essere un
artista o psicologo?

807
00:45:45,121 --> 00:45:47,123
- Perché potresti esserlo.
- No.

808
00:45:47,261 --> 00:45:48,549
No, non posso, Merit,
questo è il punto.

809
00:45:48,573 --> 00:45:49,930
Il mondo no
la mia dannata ostrica.

810
00:45:49,954 --> 00:45:51,138
Pensi che il
il mondo è la mia ostrica?

811
00:45:51,162 --> 00:45:52,322
Sono una donna nera in America.

812
00:45:52,404 --> 00:45:53,578
Con una casa sul lago.

813
00:45:54,648 --> 00:45:56,132
Sono i miei nonni
casa sul lago.

814
00:45:56,270 --> 00:45:57,755
Non è mio.

815
00:45:59,964 --> 00:46:01,966
Ancora una casa sul lago.

816
00:46:03,208 --> 00:46:05,107
Non preoccuparti, niente
è ancora scolpito nella pietra.

817
00:46:05,245 --> 00:46:07,661
Il tuo obiettivo è sicuramente
non scolpito nella pietra.

818
00:46:07,799 --> 00:46:09,456
Oh, stai zitto.

819
00:46:19,466 --> 00:46:23,021
♪ Bei tempi ♪

820
00:46:23,159 --> 00:46:25,506
♪ Adoro questa scena... ♪

821
00:46:36,069 --> 00:46:37,622
Ehi.

822
00:46:39,141 --> 00:46:41,350
CIAO. Tu...

823
00:46:41,488 --> 00:46:44,008
Non pensavo, ehm...

824
00:46:44,146 --> 00:46:45,492
Vuoi sederti?

825
00:46:45,630 --> 00:46:47,805
Eh sì.

826
00:46:49,013 --> 00:46:50,669
Scusa, ho già ordinato.

827
00:46:50,808 --> 00:46:52,223
Ehm, non ho...

828
00:46:52,361 --> 00:46:54,708
Sono un pessimista naturale.

829
00:46:54,846 --> 00:46:56,572
- Anche io.
- Sì.

830
00:46:56,710 --> 00:46:58,885
Ad essere sincero, non ne ero sicuro

831
00:46:59,023 --> 00:47:00,576
se fossi troppo bello per essere vero

832
00:47:00,714 --> 00:47:02,716
perché nel mio lavoro,

833
00:47:02,854 --> 00:47:04,718
le donne che di solito
parlare con sono...

834
00:47:04,856 --> 00:47:06,893
Sai, si ricordano
dove erano

835
00:47:07,031 --> 00:47:08,618
quando abbiamo preso d'assalto la Normandia.

836
00:47:19,733 --> 00:47:22,391
Hai mai avuto
hai giocato a <i>Buck Hunter?</i>

837
00:47:22,529 --> 00:47:24,703
No.

838
00:47:24,842 --> 00:47:27,223
Questo è uno, questo è due.

839
00:47:27,361 --> 00:47:28,742
Sono tutte e tre le cose.

840
00:47:28,880 --> 00:47:30,744
L'hai centrato!
Questo è un nuovo record!

841
00:47:30,882 --> 00:47:32,263
Beh, dannazione.

842
00:47:32,401 --> 00:47:34,092
Se sapessi di esserlo
giocare con un cecchino,

843
00:47:34,230 --> 00:47:36,198
Mi sarei vestito bene.

844
00:47:36,336 --> 00:47:38,027
Meccanico delle ruote leggere, a dire il vero.

845
00:47:38,165 --> 00:47:40,685
Eccolo, il servizio militare.

846
00:47:40,823 --> 00:47:42,238
Sono impressionato perché, sai,

847
00:47:42,376 --> 00:47:43,999
In realtà ho parlato
a una donna oggi

848
00:47:44,137 --> 00:47:48,279
che ha redatto la Dottrina Truman.

849
00:47:48,417 --> 00:47:51,627
Come potrei mai?
competere con quello?

850
00:47:51,765 --> 00:47:54,388
Come sei entrato nell'esercito?

851
00:47:55,665 --> 00:47:58,047
Mio nonno, in realtà.

852
00:47:58,185 --> 00:47:59,773
Oh, il nostro potenziale residente.

853
00:47:59,911 --> 00:48:01,119
Giusto.

854
00:48:01,257 --> 00:48:03,501
In pensione da 22 anni dall'Esercito.

855
00:48:03,639 --> 00:48:05,537
Tenente colonnello.

856
00:48:05,675 --> 00:48:08,230
Due tour in Vietnam.

857
00:48:11,992 --> 00:48:14,857
Me lo permetteva
giocare con le sue medaglie

858
00:48:14,995 --> 00:48:16,721
e le sue toppe.

859
00:48:18,102 --> 00:48:20,000
Mi avrebbe fatto sedere
giù, raccontami una storia

860
00:48:20,138 --> 00:48:22,969
su ciascuno di essi.

861
00:48:23,107 --> 00:48:26,006
Stavo proprio parlando di questo.

862
00:48:26,144 --> 00:48:28,629
Ma ogni 4 luglio,

863
00:48:28,767 --> 00:48:31,048
tutta la mia famiglia rimarrebbe
nella casa sul lago dei miei nonni

864
00:48:31,080 --> 00:48:33,324
e noi entreremmo
città per la musica nel parco.

865
00:48:33,462 --> 00:48:34,991
- Sì, ogni anno, ovviamente.
- I fuochi d'artificio.

866
00:48:35,015 --> 00:48:36,327
E l'orchestra da camera locale,

867
00:48:36,465 --> 00:48:37,718
sai, giocherei
l'"Inno di battaglia".

868
00:48:37,742 --> 00:48:38,363
- Se servissi... sì.
- Sì.

869
00:48:38,501 --> 00:48:39,986
Ti alzi.

870
00:48:40,124 --> 00:48:41,722
Ricordo ogni anno
mio nonno si alzava

871
00:48:41,746 --> 00:48:44,783
fuori dal suo... suo
vecchia sedia pieghevole

872
00:48:44,922 --> 00:48:48,408
e lui avrebbe dato la mancia
cappello a tutti.

873
00:48:48,546 --> 00:48:51,273
- È fantastico.
- Sì.

874
00:48:53,654 --> 00:48:57,658
C'è un nuovo sceriffo in città.

875
00:48:57,796 --> 00:48:59,833
♪ Il primo a combattere per il diritto ♪

876
00:48:59,971 --> 00:49:02,353
♪ E per costruire il
La potenza della nazione ♪

877
00:49:02,491 --> 00:49:03,802
- Cosa?
- ♪ E l'Esercito ♪

878
00:49:03,941 --> 00:49:05,183
♪ Va avanti. ♪

879
00:49:05,321 --> 00:49:06,771
Come... Chi-chi te lo ha insegnato?

880
00:49:06,909 --> 00:49:08,128
La dottrina della signorina Truman
te l'ha insegnato, eh?

881
00:49:08,152 --> 00:49:09,843
No, non sa cantare.

882
00:49:09,981 --> 00:49:11,534
Tipo, sul serio,
dovresti vederla

883
00:49:11,672 --> 00:49:13,364
durante la serata karaoke, fa male.

884
00:49:13,502 --> 00:49:15,538
I miei genitori, invece,

885
00:49:15,676 --> 00:49:17,540
uh, beh, abbiamo appena finito
l'esperienza dell'immigrato

886
00:49:17,678 --> 00:49:20,474
dove raddoppi
essendo americano, sai?

887
00:49:20,612 --> 00:49:22,752
Quindi celebriamo ogni vacanza,

888
00:49:22,890 --> 00:49:25,721
e mio padre ama
fuochi d'artificio e hot dog.

889
00:49:25,859 --> 00:49:27,826
Quindi, voglio dire, hai messo
un fuoco d'artificio in un panino

890
00:49:27,965 --> 00:49:32,245
e questo gli farebbe impazzire.

891
00:49:32,383 --> 00:49:33,867
Va bene, andiamo
vedere cosa posso fare

892
00:49:34,005 --> 00:49:35,869
- Sei pronto?
- Sono pronto, fammi vedere.

893
00:49:36,007 --> 00:49:38,906
Ok, uff, uff, uff.

894
00:49:39,045 --> 00:49:40,701
Oh, no, è scappato.

895
00:49:40,839 --> 00:49:42,393
- Mm-hmm.
- Scegli un posto.

896
00:49:42,531 --> 00:49:44,188
Hai bisogno degli occhiali.

897
00:49:44,326 --> 00:49:47,225
Ok, quindi, quindi, quindi,
sai, zero...

898
00:49:47,363 --> 00:49:48,709
-Beh...
- ...cervo.

899
00:49:48,847 --> 00:49:50,711
- Ehm...
- Sparo intorno a loro.

900
00:49:50,849 --> 00:49:52,368
- Sono un pacifista...
- Giusto.

901
00:49:52,506 --> 00:49:55,026
...così li aiuti a disperdersi
quindi possono essere liberi.

902
00:49:56,648 --> 00:49:58,547
Stai molto meglio
a questo di me.

903
00:49:58,685 --> 00:50:00,480
Beh, tu sei un pacifista.

904
00:50:00,618 --> 00:50:02,758
Infatti, lo sono.

905
00:50:05,209 --> 00:50:08,143
Quindi, ehm, quindi...

906
00:50:08,281 --> 00:50:09,868
- Bevande?
- SÌ.

907
00:50:10,007 --> 00:50:11,605
- Probabilmente?
- Sì, sono sicuro che siano pronti.

908
00:50:11,629 --> 00:50:13,217
- Cibo, probabilmente no.
- Va bene.

909
00:50:13,355 --> 00:50:15,355
Già, forse dovremo aspettare
fino a domani per quello.

910
00:50:21,225 --> 00:50:22,364
Ei, tu.

911
00:50:22,502 --> 00:50:23,882
Zeke...

912
00:50:24,021 --> 00:50:27,093
Hai visto Merit?

913
00:50:27,231 --> 00:50:28,922
Mi spiace, dottor Cole.

914
00:50:31,097 --> 00:50:32,615
Hai sempre
vissuto a Molalla?

915
00:50:32,753 --> 00:50:33,927
Molalla?

916
00:50:34,065 --> 00:50:35,273
Sì.

917
00:50:35,411 --> 00:50:37,310
Sono nato e cresciuto qui.

918
00:50:37,448 --> 00:50:38,897
Uhm, e poi mio padre, ovviamente,

919
00:50:39,036 --> 00:50:41,348
voleva che subentrassi
l'azienda di famiglia

920
00:50:41,486 --> 00:50:42,901
a Shady Acres, ehm,

921
00:50:43,040 --> 00:50:44,938
ma l'ho fatto, mi sono trasferito
lontano per un po'

922
00:50:45,076 --> 00:50:46,905
quando mi sono sposato.

923
00:50:47,044 --> 00:50:48,838
Quando hai... cosa?

924
00:50:48,976 --> 00:50:50,530
Uh, precedentemente sposato.

925
00:50:50,668 --> 00:50:52,359
Precedentemente sposato.

926
00:50:52,497 --> 00:50:54,223
OH.

927
00:50:54,361 --> 00:50:55,397
Sei anni.

928
00:50:55,535 --> 00:50:56,950
Sei stato sposato per sei anni,

929
00:50:57,088 --> 00:50:58,410
o lo sei stato
divorziato da sei anni?

930
00:50:58,434 --> 00:50:59,711
In realtà, entrambi.

931
00:50:59,849 --> 00:51:01,092
È molto tempo.

932
00:51:03,301 --> 00:51:05,441
Scusa, d...

933
00:51:05,579 --> 00:51:07,271
Lo fa... lo fa
che ti rendono nervoso

934
00:51:07,409 --> 00:51:08,849
- per parlare del passato?
- Che cosa? No.

935
00:51:08,927 --> 00:51:10,446
No, non sono nervoso
riguardo al passato.

936
00:51:10,584 --> 00:51:12,172
Sono... sono...

937
00:51:12,310 --> 00:51:14,278
Lo sono, beh, lo sono
nervoso per te, quindi...

938
00:51:16,590 --> 00:51:18,765
Gli indiani no
dovrebbe divorziare.

939
00:51:18,903 --> 00:51:21,147
Sicuramente non è dentro
la descrizione del lavoro,

940
00:51:21,285 --> 00:51:25,668
quindi... ero... ero
solo... mi vergognavo così tanto.

941
00:51:25,806 --> 00:51:29,431
Mi sentivo come se lo avessi fatto
fallito nel matrimonio,

942
00:51:29,569 --> 00:51:32,019
e, ehm...

943
00:51:32,158 --> 00:51:37,266
Mm, uh, aveva... aveva
un potere su di me e, um...

944
00:51:37,404 --> 00:51:39,786
Ma poi, sai, io...

945
00:51:39,924 --> 00:51:41,891
Fanculo, ho iniziato
parlandone.

946
00:51:43,100 --> 00:51:44,411
Ha aiutato.

947
00:51:44,549 --> 00:51:46,310
Sì, voglio dire, non è perfetto.

948
00:51:46,448 --> 00:51:48,588
Ho ancora il disturbo da stress post-traumatico
dal mio matrimonio.

949
00:51:48,726 --> 00:51:51,867
Voglio dire, oh mio Dio, io
riesco a sentirla solo...

950
00:51:52,005 --> 00:51:53,765
Mi dispiace così tanto
era così insensibile.

951
00:51:53,903 --> 00:51:55,664
- Oh no. Va tutto bene.
- No.

952
00:51:55,802 --> 00:51:58,253
No, non c'è motivo
per me dirlo.

953
00:51:58,391 --> 00:52:01,497
Puoi rilassarti, il
i militari non possiedono il disturbo da stress post-traumatico.

954
00:52:02,774 --> 00:52:04,569
Ci capita di essere il
meglio farlo, però.

955
00:52:04,707 --> 00:52:06,502
Va bene.

956
00:52:06,640 --> 00:52:07,986
E tu?

957
00:52:08,125 --> 00:52:11,956
Tu... tu
hai qualche storia di guerra?

958
00:52:14,407 --> 00:52:15,822
Sì.

959
00:52:16,995 --> 00:52:18,997
Sì, lo faccio.

960
00:52:20,067 --> 00:52:21,310
Ehm...

961
00:52:23,140 --> 00:52:24,460
Una specie di terza ruota
stasera.

962
00:52:27,489 --> 00:52:28,662
Sì, in realtà.

963
00:52:28,800 --> 00:52:30,595
Uh, quando ero lì,

964
00:52:30,733 --> 00:52:33,080
ehm, l'Afghanistan, ehm...

965
00:52:33,219 --> 00:52:35,186
In realtà,

966
00:52:35,324 --> 00:52:37,809
quando io... quando tornai...

967
00:52:45,645 --> 00:52:47,198
Ehm, io...

968
00:52:51,685 --> 00:52:53,031
Merito, sei...

969
00:52:53,170 --> 00:52:54,964
Ehi, va bene.
Stai bene?

970
00:52:55,102 --> 00:52:56,725
Stai bene?

971
00:52:56,863 --> 00:52:58,071
- Ehm...
- Mi... mi dispiace.

972
00:52:58,209 --> 00:53:00,522
Mi dispiace, se, ehm...

973
00:53:00,660 --> 00:53:01,971
Va bene, va bene.

974
00:53:02,109 --> 00:53:03,421
- Devo andare.
- Va bene.

975
00:53:15,744 --> 00:53:17,332
- Che cos 'era questo?
- Cos'era cosa?

976
00:53:19,575 --> 00:53:21,543
Perché dovresti rovinarlo? Perché?

977
00:53:21,681 --> 00:53:22,889
Zoe!

978
00:53:23,027 --> 00:53:25,098
Quello è stato il mio primo appuntamento da quando...

979
00:53:25,236 --> 00:53:27,031
Da cosa?

980
00:53:27,169 --> 00:53:29,689
Qualcosa di traumatico
ti è successo?

981
00:53:31,277 --> 00:53:33,520
Fuori dal cazzo
della mia faccia, Zoe.

982
00:53:34,452 --> 00:53:37,214
Togliti dal cazzo dalla mia faccia!

983
00:53:37,352 --> 00:53:39,802
Accidenti, Merit, mai
potrebbe farci uno scherzo.

984
00:53:51,849 --> 00:53:53,022
Dio mio.

985
00:53:53,160 --> 00:53:54,196
Nonno?

986
00:53:54,334 --> 00:53:55,749
Dio mio.

987
00:53:55,887 --> 00:53:57,475
Nonno, ehi, ehi.

988
00:53:57,613 --> 00:53:59,097
Che cosa?

989
00:53:59,236 --> 00:54:00,858
Quello che è successo?

990
00:54:00,996 --> 00:54:01,997
Ehm...

991
00:54:02,135 --> 00:54:03,585
Oh, mio Dio, stai sanguinando.

992
00:54:03,723 --> 00:54:04,723
Sto bene.

993
00:54:04,827 --> 00:54:06,139
Aspetta, sei... sei sicuro?

994
00:54:06,277 --> 00:54:07,634
- Ecco, puoi alzarti?
- Posso alzarmi.

995
00:54:07,658 --> 00:54:09,970
Semplicemente non ne avevo voglia.

996
00:54:11,800 --> 00:54:13,974
- Dov'eri?
- Ero fuori.

997
00:54:14,112 --> 00:54:15,976
Beh, avrei potuto usarti qui.

998
00:54:16,114 --> 00:54:18,945
- Qui.
- Sto... sto bene.

999
00:54:19,083 --> 00:54:20,464
Sto bene.

1000
00:54:22,638 --> 00:54:24,606
Sto bene.

1001
00:54:29,990 --> 00:54:31,751
Per fortuna c'era qualcuno

1002
00:54:31,889 --> 00:54:33,994
per riportarti a casa.

1003
00:54:53,497 --> 00:54:54,843
- Ehi, mamma.
- Ehi, tesoro.

1004
00:54:54,981 --> 00:54:56,776
Che cosa stai facendo?

1005
00:54:56,914 --> 00:54:58,260
Niente, niente.

1006
00:54:58,398 --> 00:55:00,849
Solo, ehm...

1007
00:55:00,987 --> 00:55:02,678
uscire con
Nonno al lago.

1008
00:55:02,816 --> 00:55:04,715
Sto solo... guardando le oche.

1009
00:55:04,853 --> 00:55:06,889
Beh, è fantastico,
Sono felice che tu abbia tempo.

1010
00:55:07,027 --> 00:55:09,167
Allora, stavo pensando
l'agente immobiliare potrebbe

1011
00:55:09,306 --> 00:55:11,963
vieni questo pomeriggio alle 14:00.

1012
00:55:14,725 --> 00:55:16,520
Per favore lascia il tuo messaggio...

1013
00:55:18,004 --> 00:55:19,284
Sai, quando noi
incontrato, ne ero sicuro

1014
00:55:19,419 --> 00:55:21,352
stavi per farlo
fai il lavoro, Merit.

1015
00:55:23,216 --> 00:55:25,874
Immagino che non sia mai troppo tardi
essere sorpreso, eh?

1016
00:55:26,012 --> 00:55:27,634
<i>Merito?</i>

1017
00:55:27,772 --> 00:55:29,636
- Pronto? Sei qui?
- Sì, sì, sono qui.

1018
00:55:29,774 --> 00:55:31,535
Ok, fantastico, quindi alle 2:00
allora, va bene?

1019
00:55:31,673 --> 00:55:33,364
2:00, saranno lì.

1020
00:55:33,502 --> 00:55:34,572
Grazie mille, tesoro.

1021
00:55:34,710 --> 00:55:36,091
Ci vediamo alle 2:00, ciao.

1022
00:55:48,828 --> 00:55:50,726
È una giornata meravigliosa.

1023
00:55:52,176 --> 00:55:53,256
Dovremmo prendere il
pontone fuori

1024
00:55:53,280 --> 00:55:56,007
questo pomeriggio prendi un po' di sole.

1025
00:55:57,215 --> 00:55:59,908
La mangiatoia per uccelli
ha ancora bisogno di essere sistemato.

1026
00:56:01,150 --> 00:56:02,600
Ok, possiamo andare in città

1027
00:56:02,738 --> 00:56:04,326
e acquista nuove mangiatoie per uccelli.

1028
00:56:04,464 --> 00:56:06,017
Ho quello che mi serve.

1029
00:56:06,155 --> 00:56:07,398
Magari non nuovi, ma...

1030
00:56:07,536 --> 00:56:08,744
No, sarebbe pazzesco.

1031
00:56:08,882 --> 00:56:11,402
...parti.

1032
00:56:11,540 --> 00:56:12,852
Cos'è questo?

1033
00:56:12,990 --> 00:56:14,094
Uh-oh.

1034
00:56:14,232 --> 00:56:16,407
È un iPod, nonno, ricordi?

1035
00:56:16,545 --> 00:56:18,202
Riproduce musica.

1036
00:56:18,340 --> 00:56:19,962
Fammi vedere.

1037
00:56:20,100 --> 00:56:22,379
Ne ho messi alcuni nuovi
musica per te.

1038
00:56:29,524 --> 00:56:31,215
Non male.

1039
00:56:31,353 --> 00:56:35,046
Tuttavia, ho visto AN/PRC-25
radio da campo nella spazzatura

1040
00:56:35,184 --> 00:56:37,532
che erano capaci
di riprodurre musica.

1041
00:56:37,670 --> 00:56:40,776
♪ Che sensazione strana
Io chiamo la febbre ♪

1042
00:56:40,914 --> 00:56:44,055
♪ Sembra di averlo avuto
da 18 anni ♪

1043
00:56:46,506 --> 00:56:50,821
♪ Pensavo di sentirmi bene,
ma poi è successo... ♪

1044
00:57:12,981 --> 00:57:14,061
Sei sicuro del pontone?

1045
00:57:14,085 --> 00:57:16,985
Sì, ne sono sicuro.

1046
00:57:23,163 --> 00:57:25,821
Oh. Tuo nonno è giusto
mettendo merda ovunque,

1047
00:57:25,959 --> 00:57:27,789
non è vero?

1048
00:57:28,652 --> 00:57:29,756
Hmm.

1049
00:57:29,894 --> 00:57:31,482
Ooh.

1050
00:57:31,620 --> 00:57:33,795
Questi sono scaduti nel 2012.

1051
00:57:33,933 --> 00:57:35,452
Li mangerei comunque, comunque.

1052
00:57:36,763 --> 00:57:38,396
Sai, il mio <i>abuelo</i> lo era
anche testardo da morire.

1053
00:57:38,420 --> 00:57:41,043
- Non devi...
- No, no, davvero, lo era.

1054
00:57:41,181 --> 00:57:43,149
Voglio dire, amava noi ragazzi,

1055
00:57:43,287 --> 00:57:45,151
ma qualunque cosa noi
quello che volevo fare era "no".

1056
00:57:45,289 --> 00:57:46,739
"Voglio andare a
i film?" "NO."

1057
00:57:46,877 --> 00:57:48,534
"Gelato?" "NO."

1058
00:57:48,672 --> 00:57:50,846
Anche la merda che voleva
fare, non lo farebbe.

1059
00:57:50,984 --> 00:57:52,848
Una volta ho rubato
un <i>Digest del lettore</i>

1060
00:57:52,986 --> 00:57:55,226
dalla biblioteca, e così era
qualcosa sulla copertina come,

1061
00:57:55,333 --> 00:57:57,139
"Cento cose divertenti da fare
fare con i vostri nipoti,"

1062
00:57:57,163 --> 00:57:58,968
e l'ho messo nella nostra casella di posta
e semplicemente, come, finto

1063
00:57:58,992 --> 00:58:00,856
è stato consegnato a
l'indirizzo sbagliato,

1064
00:58:00,994 --> 00:58:02,274
e la truffa ha funzionato
come un incantesimo.

1065
00:58:02,340 --> 00:58:04,826
Quel pomeriggio abbiamo mangiato il gelato.

1066
00:58:05,930 --> 00:58:07,484
Zoe, sei un genio.

1067
00:58:07,622 --> 00:58:09,555
Grazie.

1068
00:58:09,693 --> 00:58:11,246
Aspetta, perché?

1069
00:58:14,387 --> 00:58:15,837
Ascolta, mio <i>abuelo</i>
era un po' stupido,

1070
00:58:15,975 --> 00:58:17,459
e quello era solo gelato.

1071
00:58:17,597 --> 00:58:18,643
Non penso che lo sia
funzionerà allo stesso modo.

1072
00:58:18,667 --> 00:58:20,151
No, funzionerà.

1073
00:58:21,739 --> 00:58:23,430
Noi semplicemente...

1074
00:58:23,569 --> 00:58:26,261
devo solo fare il
il gelato è una sua idea.

1075
00:58:26,399 --> 00:58:29,057
Beh, possiamo davvero
prendi il gelato dopo?

1076
00:58:29,195 --> 00:58:30,715
Perché ora l'abbiamo detto
così tante volte,

1077
00:58:30,783 --> 00:58:32,198
Ne voglio davvero un po'.

1078
00:58:44,728 --> 00:58:47,109
Cosa diavolo?
diavolo verde, vero?

1079
00:58:51,666 --> 00:58:52,874
Gesù.

1080
00:58:53,012 --> 00:58:54,427
Maledizione, Emmy!

1081
00:58:54,565 --> 00:58:56,429
Cosa...

1082
00:58:56,567 --> 00:58:58,949
- Gesù Cristo.
- Ooh, l'hai fatto adesso.

1083
00:58:59,087 --> 00:59:01,365
Questo è il piano.

1084
00:59:02,677 --> 00:59:05,231
Lo allagherai.

1085
00:59:05,369 --> 00:59:06,508
Eccolo.

1086
00:59:14,378 --> 00:59:18,071
Sarebbe un peccato sprecare a
bella giornata come questa.

1087
00:59:21,765 --> 00:59:23,732
Mettiti al tuo posto.

1088
00:59:23,870 --> 00:59:25,976
Sei alla ricerca delle rocce.

1089
00:59:26,114 --> 00:59:28,806
Charlie Mike.

1090
00:59:54,798 --> 00:59:56,627
Quindi...

1091
00:59:56,765 --> 00:59:59,285
Qual è il piano allora?

1092
01:00:00,562 --> 01:00:02,806
- Il piano?
- Sì, tu e tua madre,

1093
01:00:02,944 --> 01:00:06,223
Sono sicuro che ci sia
qualche schema a galla.

1094
01:00:07,983 --> 01:00:09,985
È solo preoccupata per te.

1095
01:00:10,123 --> 01:00:12,056
Sì, e tu?

1096
01:00:13,989 --> 01:00:16,302
Voglio solo che tu sia felice.

1097
01:00:20,099 --> 01:00:21,455
In realtà lo sono stato
intendo parlare con te

1098
01:00:21,479 --> 01:00:22,515
riguardo alla cabina.

1099
01:00:24,759 --> 01:00:27,002
Sai, tua nonna,

1100
01:00:27,140 --> 01:00:29,626
amava questo lago.

1101
01:00:29,764 --> 01:00:32,007
Soprattutto in inverno.

1102
01:00:32,145 --> 01:00:34,216
Lei pensava che lo fosse
più carino allora.

1103
01:00:34,354 --> 01:00:36,184
Sempre preferito
le estati io stesso.

1104
01:00:36,322 --> 01:00:40,395
"Troppo dannatamente afoso", diceva.

1105
01:00:40,533 --> 01:00:44,295
"Non ne hai avuto abbastanza
umidità in Vietnam?"

1106
01:00:44,433 --> 01:00:47,402
Quella era la sua unica battuta sul Vietnam.

1107
01:00:48,990 --> 01:00:53,063
Questo è quello a cui penso adesso...

1108
01:00:53,201 --> 01:00:55,513
giornate calde come oggi.

1109
01:00:59,345 --> 01:01:01,209
Ecco perché il tuo
culetto dal moccio

1110
01:01:01,347 --> 01:01:04,419
spendevo tutti quelli
estati qui con me.

1111
01:01:04,557 --> 01:01:08,457
Non hai parlato molto e tu...

1112
01:01:09,873 --> 01:01:12,910
... eri un deadeye
sulla vedetta delle rocce.

1113
01:01:13,048 --> 01:01:15,499
Perfetto compagno di pesca.

1114
01:01:15,637 --> 01:01:18,053
L'ho adorato.

1115
01:01:18,191 --> 01:01:21,608
Adoro stare qui fuori.

1116
01:01:21,747 --> 01:01:24,542
Perché non l'abbiamo visto?
sei così a lungo?

1117
01:01:29,168 --> 01:01:30,687
L'ho pensato di sicuro
ti saresti presentato

1118
01:01:30,825 --> 01:01:34,069
durante il tuo
gli ultimi giorni della nonna.

1119
01:01:36,693 --> 01:01:38,556
Al suo funerale.

1120
01:01:40,420 --> 01:01:43,423
Non dirglielo.

1121
01:01:53,468 --> 01:01:56,574
Ho... ho avuto a che fare
con alcune cose...

1122
01:01:58,438 --> 01:02:00,889
...da laggiù.

1123
01:02:01,027 --> 01:02:04,099
Sì, lasciami indovinare...

1124
01:02:04,237 --> 01:02:06,274
disturbo da stress post-traumatico?

1125
01:02:09,208 --> 01:02:10,830
Voi veterani iracheni e afghani,

1126
01:02:10,968 --> 01:02:14,661
sai, il tuo intero
generazione intitolata davvero,

1127
01:02:14,800 --> 01:02:18,148
dare la colpa a tutto
qualcosa o qualcun altro.

1128
01:02:18,286 --> 01:02:21,151
Sai, quando siamo tornati,
non avevamo alcun disturbo da stress post-traumatico

1129
01:02:21,289 --> 01:02:22,497
dare la colpa di tutto.

1130
01:02:22,635 --> 01:02:23,947
Chiamalo come vuoi.

1131
01:02:24,085 --> 01:02:25,534
Combattimento dello stress, guscio
shock, qualunque cosa.

1132
01:02:25,672 --> 01:02:28,468
Maledizione, non farlo
"qualunque cosa" io, signorina.

1133
01:02:28,606 --> 01:02:30,988
Le nostre guerre non erano le stesse.

1134
01:02:33,266 --> 01:02:35,372
Ho letto sull'<i>Army Times</i>
che la gente si mette in fila

1135
01:02:35,510 --> 01:02:37,510
negli aeroporti e salutare
ognuno di voi

1136
01:02:37,615 --> 01:02:39,652
quando torni a casa dal servizio.

1137
01:02:39,790 --> 01:02:41,619
È vero?

1138
01:02:41,758 --> 01:02:43,587
Ti è successo?

1139
01:02:44,968 --> 01:02:47,798
Sai cosa mi è successo?

1140
01:02:47,936 --> 01:02:50,318
Ho dovuto cambiarmi
della mia uniforme all'OFS

1141
01:02:50,456 --> 01:02:52,285
in un bagno pubblico.

1142
01:02:53,355 --> 01:02:55,806
E mi hanno comunque sputato.

1143
01:02:58,153 --> 01:03:01,294
I miei capelli corti e
il mio borsone verde,

1144
01:03:01,432 --> 01:03:03,710
è così che lo sapevano
Ero un "assassino di bambini".

1145
01:03:03,849 --> 01:03:05,782
Non lo sapevo.

1146
01:03:05,920 --> 01:03:06,960
Non ne hai mai parlato.

1147
01:03:06,990 --> 01:03:08,163
Beh, perché dovrei?

1148
01:03:08,301 --> 01:03:09,786
Perché gravare qualcuno di voi con questo?

1149
01:03:09,924 --> 01:03:11,477
Ecco... ecco cosa
lo fa un soldato.

1150
01:03:11,615 --> 01:03:14,963
Usciamo e facciamo cose
nessun altro vuole farlo.

1151
01:03:15,101 --> 01:03:17,207
E lo succhiamo.

1152
01:03:17,345 --> 01:03:19,588
Beh, lo sto succhiando.

1153
01:03:21,280 --> 01:03:22,799
Mi creda.

1154
01:03:26,181 --> 01:03:28,874
Ci siamo l'un l'altro, lo sai.

1155
01:03:29,012 --> 01:03:30,876
Noi veterani.

1156
01:03:31,014 --> 01:03:34,500
Sai, forse non ho parlato
sulla mia guerra con voi ragazzi,

1157
01:03:34,638 --> 01:03:37,744
ma di sicuro ho parlato
a riguardo giù al VFW.

1158
01:03:37,883 --> 01:03:40,402
Ho anche portato a tua madre un
poche volte nella serata del bingo

1159
01:03:40,540 --> 01:03:43,198
quando era solo al ginocchio
alto come una cavalletta.

1160
01:03:43,336 --> 01:03:46,305
Scommetto che ha fatto bingo
molto seriamente.

1161
01:03:46,443 --> 01:03:48,169
Ne ha giocati quattro
tavole alla volta.

1162
01:03:48,307 --> 01:03:51,620
Ci urlava contro
per aver parlato troppo.

1163
01:03:57,074 --> 01:03:58,835
Avrei dovuto essere qui.

1164
01:04:02,562 --> 01:04:06,049
Ok, Em, perché no?
vieni qui

1165
01:04:06,187 --> 01:04:08,223
e portarci a casa?

1166
01:04:08,361 --> 01:04:09,949
Sì, signore.

1167
01:04:42,879 --> 01:04:44,225
Grazie.

1168
01:04:51,266 --> 01:04:54,752
Pensavo che avessi solo mangiato
quella roba senza güten.

1169
01:04:54,891 --> 01:04:56,582
Perché, perché vivo in città?

1170
01:04:56,720 --> 01:04:58,653
Sono ancora tua nipote.

1171
01:04:58,791 --> 01:05:02,277
Sì, lo avrai
parlare ad alta voce, tesoro.

1172
01:05:02,415 --> 01:05:04,590
Tutti parlano così
tranquillamente in questi giorni.

1173
01:05:04,728 --> 01:05:06,833
Gesù.

1174
01:05:06,972 --> 01:05:09,422
Quindi, il quarto di
Celebrazione di luglio,

1175
01:05:09,560 --> 01:05:11,148
e la mostra dell'artigianato, è domani.

1176
01:05:11,286 --> 01:05:12,943
Intendi lo spettacolo di merda?

1177
01:05:13,081 --> 01:05:16,843
So che hai tutto
di cui hai bisogno qui, ma...

1178
01:05:16,982 --> 01:05:19,812
Ho pensato che forse potremmo farlo
andare allo stand di Roy Purdy?

1179
01:05:19,950 --> 01:05:22,150
Scommetto che ne ha qualcuno di riserva
parti per riparare quella mangiatoia per uccelli

1180
01:05:22,228 --> 01:05:25,404
- dei tuoi.
- Mmm, forse.

1181
01:05:25,542 --> 01:05:27,475
Potrei farci entrare.

1182
01:05:27,613 --> 01:05:29,856
Per prima cosa la mattina.

1183
01:05:31,824 --> 01:05:33,515
Vado a letto.

1184
01:05:41,316 --> 01:05:43,663
Non proprio affamato.

1185
01:05:52,431 --> 01:05:54,191
Sì, ciao, lo sono
Richard, sempre fi.

1186
01:05:54,329 --> 01:05:56,331
Ero un marine
tenente in Vietnam.

1187
01:05:56,469 --> 01:05:57,709
Comandante di plotone, tipo di combattimento.

1188
01:05:57,746 --> 01:05:59,541
Comandante della Marina, chirurgo traumatologo.

1189
01:05:59,679 --> 01:06:01,198
Lavoro al pronto soccorso
a St. John's.

1190
01:06:01,336 --> 01:06:03,545
Esercito, sergente maggiore, OIF1.

1191
01:06:03,683 --> 01:06:07,204
Sono stato inviato in Iraq
due volte e l'Afghanistan una volta

1192
01:06:07,342 --> 01:06:09,413
e ora sono un insegnante.

1193
01:06:09,551 --> 01:06:12,865
Tornando a
scuola, prendi il mio MBA.

1194
01:06:13,003 --> 01:06:14,498
Sai, lo dimostro
tutti i Marines non sono stupidi.

1195
01:06:14,522 --> 01:06:17,697
Ora lavoro nella finanza,
ma lo odio.

1196
01:06:17,835 --> 01:06:20,907
Quindi... ho provato a cercarlo
qualcosa che amo adesso

1197
01:06:21,046 --> 01:06:23,117
e si scopre
è una commedia stand-up,

1198
01:06:23,255 --> 01:06:24,842
quindi ci ho provato.

1199
01:06:24,981 --> 01:06:27,328
"Essere nell'esercito
è molto simile all'essere asiatico.

1200
01:06:27,466 --> 01:06:29,226
"Un po' ci somigliamo tutti
e tutti pensano

1201
01:06:29,261 --> 01:06:30,814
noi siamo i Marines."

1202
01:06:32,333 --> 01:06:33,827
Il mondo ha questo
impressione di chi siamo

1203
01:06:33,851 --> 01:06:36,164
quando diciamo che siamo veterani.

1204
01:06:36,302 --> 01:06:38,235
Provare vulnerabilità e
parlando con i miei amici,

1205
01:06:38,373 --> 01:06:40,237
ma realizzando, tipo...

1206
01:06:40,375 --> 01:06:43,723
Non posso dirglielo
cose che ho fatto o...

1207
01:06:43,861 --> 01:06:45,967
Eh, tutto questo Iraq
e roba dell'Afghanistan

1208
01:06:46,105 --> 01:06:48,866
ne ha tirati fuori alcuni
vecchi nastri per me.

1209
01:06:49,005 --> 01:06:50,799
Quindi volevo venire
qui e condividilo con te

1210
01:06:50,937 --> 01:06:52,353
quello che potevo e...

1211
01:06:52,491 --> 01:06:54,079
Ho perso più ragazzi
a casa, però,

1212
01:06:54,217 --> 01:06:55,701
di quanto ho fatto in Iraq.

1213
01:06:56,564 --> 01:06:59,360
Grazie, Giacomo.

1214
01:07:14,685 --> 01:07:16,756
- EHI.
- EHI.

1215
01:07:16,894 --> 01:07:19,380
Mi dispiace, non ho capito
ti rispondo riguardo alla stanza.

1216
01:07:19,518 --> 01:07:21,558
Sì, no, è bello. Tu
ho ancora due giorni comunque.

1217
01:07:21,658 --> 01:07:23,073
Non stavo chiamando per quello.

1218
01:07:23,211 --> 01:07:26,111
Stavo solo... stavo solo
ti sto controllando, soldato,

1219
01:07:26,249 --> 01:07:28,837
ehm, perché ieri sera, uh...

1220
01:07:28,975 --> 01:07:31,047
Sì, ehm...

1221
01:07:33,739 --> 01:07:36,293
Sì, sono-sono-sono
mi dispiace, non lo so...

1222
01:07:36,431 --> 01:07:39,917
Guarda, sono un tipo indulgente
e uomo nobile.

1223
01:07:40,056 --> 01:07:41,712
Quindi sei bravo.

1224
01:07:41,850 --> 01:07:43,818
Sì, e... e premuroso.

1225
01:07:43,956 --> 01:07:46,717
E sono anche bello
e faccio le mie tasse

1226
01:07:46,855 --> 01:07:49,134
in orario, di solito, quindi...

1227
01:07:51,274 --> 01:07:55,416
Uhm, quando potrò rivederti?

1228
01:07:56,451 --> 01:07:58,867
Che ne dici del quarto?
di luglio cosa?

1229
01:07:59,005 --> 01:08:00,005
Ci vai?

1230
01:08:00,076 --> 01:08:02,008
Sì, beh, lo spero.

1231
01:08:02,147 --> 01:08:05,771
Sì, okay, uh, beh, um,
grazie per aver risposto.

1232
01:08:05,909 --> 01:08:08,567
E... buonanotte, Merit.

1233
01:08:08,705 --> 01:08:10,465
Buona notte.

1234
01:08:15,332 --> 01:08:19,336
Merda... mi hai spaventato, Zoe.

1235
01:08:19,474 --> 01:08:21,442
Sono la tua ombra.

1236
01:08:21,580 --> 01:08:22,926
Boh!

1237
01:08:24,479 --> 01:08:25,894
Dove altro potrei essere?

1238
01:08:29,726 --> 01:08:31,107
Ehi, ehm...

1239
01:08:32,556 --> 01:08:35,697
la prossima volta che vorrai dirlo
tuo nonno riguardo a me,

1240
01:08:35,835 --> 01:08:38,735
perché non glielo dici?
i tuoi grandi progetti invece per lui?

1241
01:08:38,873 --> 01:08:41,220
Come prenderai
allontanarlo da casa sua,

1242
01:08:41,358 --> 01:08:43,671
la sua barca e i suoi uccelli,

1243
01:08:43,809 --> 01:08:46,294
e infilatelo in a
purgatorio settantenne

1244
01:08:46,432 --> 01:08:49,021
dove morirà
confuso e solo.

1245
01:08:56,097 --> 01:08:57,202
Vigliacco.

1246
01:09:49,599 --> 01:09:52,049
Ne hai qualche altro
si sintonizza su questa cosa?

1247
01:09:53,534 --> 01:09:55,536
Signore, sì, signore.

1248
01:10:01,921 --> 01:10:04,372
Bene, questo è buono.

1249
01:10:09,205 --> 01:10:11,621
♪ Una volta ho fatto un sogno
questo mi ha reso triste ♪

1250
01:10:11,759 --> 01:10:13,001
♪ Mi ha reso triste ♪

1251
01:10:15,280 --> 01:10:18,593
♪ Quanti
le persone possono essere cattive ♪

1252
01:10:21,113 --> 01:10:23,805
♪ Tutti lo vogliono
tutto ciò che riescono ad afferrare ♪

1253
01:10:23,943 --> 01:10:26,118
♪ Possono afferrare ♪

1254
01:10:26,256 --> 01:10:31,088
♪ Nessuno è mai felice
con la loro parte ♪

1255
01:10:36,266 --> 01:10:39,442
♪ Saremo tutti qui fino al
non sappiamo quando ♪

1256
01:10:39,580 --> 01:10:41,306
♪ Non quando ♪

1257
01:10:41,444 --> 01:10:46,000
♪ L'amore se n'è andato e
non tornerà più. ♪

1258
01:10:46,138 --> 01:10:47,450
C'è Roy.

1259
01:10:47,588 --> 01:10:49,314
Bene, lo sarò.

1260
01:10:49,452 --> 01:10:50,798
Quello è Dale?

1261
01:10:50,936 --> 01:10:52,317
Hai dannatamente ragione, lo è.

1262
01:10:52,455 --> 01:10:53,525
Come diavolo stai, Roy?

1263
01:10:53,663 --> 01:10:55,630
Oh, sai, non posso lamentarmi.

1264
01:10:55,768 --> 01:10:57,322
È bello vederti.

1265
01:10:57,460 --> 01:11:00,186
Ah, non ti abbiamo visto
da quando Angela è morta.

1266
01:11:01,498 --> 01:11:03,259
Come te la sei cavata?

1267
01:11:04,398 --> 01:11:05,398
Oh, va bene.

1268
01:11:05,468 --> 01:11:07,297
- Tutto bene.
- Uh-eh.

1269
01:11:07,435 --> 01:11:09,195
Ascolta, Roy, io
bisogno di materiale

1270
01:11:09,334 --> 01:11:10,990
per un vecchio fringuello
alimentatore che ho.

1271
01:11:11,128 --> 01:11:12,382
Ce l'ho da anni
e quel dannato fatto è

1272
01:11:12,406 --> 01:11:14,097
cadendo a pezzi su di me.

1273
01:11:14,235 --> 01:11:15,823
Cosa ne pensi?
riguardo ad uno nuovo, eh?

1274
01:11:15,961 --> 01:11:17,342
Bene, cosa hai?

1275
01:11:17,480 --> 01:11:19,309
- Pensavo che non volessi...
- Oh, silenzio.

1276
01:11:19,447 --> 01:11:21,415
-Devi essere...
- Merito.

1277
01:11:21,553 --> 01:11:22,553
Merito!

1278
01:11:22,657 --> 01:11:23,831
Quella è mia nipote.

1279
01:11:23,969 --> 01:11:25,419
Vive in città.

1280
01:11:25,557 --> 01:11:26,557
Non ci credo.

1281
01:11:26,661 --> 01:11:28,111
Oh.

1282
01:11:28,249 --> 01:11:29,744
L'ultima volta che ti ho visto, tu
erano più o meno così alti,

1283
01:11:29,768 --> 01:11:32,184
giocando con G.I. Joes.

1284
01:11:32,322 --> 01:11:34,151
Cosa stai facendo in questi giorni?

1285
01:11:34,290 --> 01:11:35,636
Non tanto.

1286
01:11:35,774 --> 01:11:37,983
Era in Afghanistan.

1287
01:11:38,121 --> 01:11:39,674
Meccanico di veicoli leggeri.

1288
01:11:39,812 --> 01:11:41,372
E poi si sono bloccati
lei in qualche avamposto

1289
01:11:41,504 --> 01:11:43,437
vicino al confine con il Pakistan

1290
01:11:43,575 --> 01:11:46,716
tirando i dettagli del servizio di guardia
per il 10° Grugnito da Montagna.

1291
01:11:46,854 --> 01:11:49,097
L'esercito è gestito da un gruppo
di Yahoo in questi giorni.

1292
01:11:49,235 --> 01:11:51,686
Bene, grazie
per il tuo servizio.

1293
01:11:51,824 --> 01:11:53,343
Bentornata a casa, signorina.

1294
01:11:53,481 --> 01:11:54,724
Grazie mille.

1295
01:11:54,862 --> 01:11:55,966
Quanto costa questo?

1296
01:11:56,104 --> 01:11:57,104
$ 40.

1297
01:11:57,174 --> 01:11:59,073
Per te, Dale, 50 anni.

1298
01:12:00,626 --> 01:12:01,834
Bene, va bene.

1299
01:12:01,972 --> 01:12:04,389
- Lo prenderemo.
- Bene.

1300
01:12:04,527 --> 01:12:05,735
Hai soldi?

1301
01:12:05,873 --> 01:12:08,082
Sì, sì, sì, penso di sì.

1302
01:12:08,220 --> 01:12:10,671
- Piacere di vederti, Roy.
- È bello vederti.

1303
01:12:11,568 --> 01:12:13,018
- 40.
- Sono 40.

1304
01:12:13,156 --> 01:12:15,296
Ti attaccano con il conto, eh?

1305
01:12:16,849 --> 01:12:18,506
Non sa che sei al verde?

1306
01:12:18,644 --> 01:12:20,991
Continueremo
il programma di stasera

1307
01:12:21,129 --> 01:12:23,580
con un saluto al ns
veterani della nazione.

1308
01:12:23,718 --> 01:12:26,272
Come è nostra tradizione,
se hai servito

1309
01:12:26,411 --> 01:12:28,516
o lo sono attualmente
servire, quando ascolti

1310
01:12:28,654 --> 01:12:31,485
il canto del tuo ramo
giocato, per favore alzati

1311
01:12:31,623 --> 01:12:34,177
ed essere riconosciuto.

1312
01:12:41,633 --> 01:12:43,704
♪ Marcia avanti ♪

1313
01:12:43,842 --> 01:12:45,533
♪ Canta la nostra canzone ♪

1314
01:12:45,671 --> 01:12:48,881
♪ Con l'esercito dei liberi ♪

1315
01:12:49,019 --> 01:12:53,127
♪ Conta i coraggiosi,
conta il vero ♪

1316
01:12:53,265 --> 01:12:56,579
♪ Che hanno combattuto per la vittoria ♪

1317
01:12:56,717 --> 01:13:01,135
♪ Siamo l'esercito e
orgogliosi del nostro nome ♪

1318
01:13:01,273 --> 01:13:04,725
♪ Siamo l'esercito e
proclama con orgoglio... ♪

1319
01:13:56,155 --> 01:13:58,019
♪ Il primo a combattere,
per la destra ♪

1320
01:13:58,157 --> 01:13:59,607
♪ E per costruire il
La potenza della nazione ♪

1321
01:13:59,745 --> 01:14:03,369
♪ E l'esercito se ne va
rotolando insieme ♪

1322
01:14:03,508 --> 01:14:05,958
♪ Orgogliosi di tutto quello che abbiamo fatto ♪

1323
01:14:06,096 --> 01:14:08,616
♪ Combattendo fino
la battaglia è vinta ♪

1324
01:14:08,754 --> 01:14:11,447
♪ E l'esercito se ne va
rotolando insieme ♪

1325
01:14:11,585 --> 01:14:14,519
♪ Allora è ciao, ciao, ehi ♪

1326
01:14:14,657 --> 01:14:16,210
♪ L'esercito sta arrivando ♪

1327
01:14:16,348 --> 01:14:19,696
♪ Conta la cadenza
forte e forte ♪

1328
01:14:19,834 --> 01:14:23,355
♪ Perché ovunque andiamo,
lo saprai sempre ♪

1329
01:14:23,493 --> 01:14:27,877
♪ Che l'Esercito se ne vada
rotolando insieme. ♪

1330
01:14:46,758 --> 01:14:48,518
Sembra giusto
ecco va bene, sì?

1331
01:14:48,656 --> 01:14:50,416
Sì, va bene.

1332
01:14:50,555 --> 01:14:51,797
Ehi, Merit?

1333
01:14:51,935 --> 01:14:53,040
EHI!

1334
01:14:53,178 --> 01:14:54,317
Che succede, straniero?

1335
01:14:54,455 --> 01:14:55,455
EHI.

1336
01:14:55,525 --> 01:14:56,837
Sembri, uh, um...

1337
01:14:56,975 --> 01:14:59,874
Ciao, eh...

1338
01:15:00,012 --> 01:15:01,324
Tu devi essere il colonnello.

1339
01:15:01,462 --> 01:15:02,532
Tenente colonnello.

1340
01:15:02,670 --> 01:15:04,569
Pensionato. Chi sei?

1341
01:15:04,707 --> 01:15:07,226
Uh, ciao, sono Alex,
Direttore di prima classe,

1342
01:15:07,364 --> 01:15:10,195
Acri ombrosi assistiti
Struttura abitativa.

1343
01:15:13,509 --> 01:15:15,614
Vieni di nuovo? Che cosa?

1344
01:15:15,752 --> 01:15:17,858
Quella è una casa di riposo, giusto?

1345
01:15:17,996 --> 01:15:19,238
Io...

1346
01:15:22,966 --> 01:15:25,555
Come vi conoscete voi due?

1347
01:15:25,693 --> 01:15:31,250
Uh, uh, noi-noi, uh...
ci siamo incontrati alle-alle-alle...

1348
01:15:32,838 --> 01:15:34,046
Nonno.

1349
01:15:35,634 --> 01:15:36,704
Traditore!

1350
01:15:39,535 --> 01:15:41,053
- Fanculo.
- Mi dispiace, non lo sapevo.

1351
01:15:41,191 --> 01:15:42,883
Ovviamente no!

1352
01:15:43,021 --> 01:15:44,550
Ehi, non credi di sì
dovrebbe dargli un po' di spazio?

1353
01:15:44,574 --> 01:15:46,024
Che cosa?

1354
01:15:46,162 --> 01:15:47,691
Eri così bravo
nel dargli spazio.

1355
01:15:47,715 --> 01:15:48,923
Zoe, lasciami andare.

1356
01:15:52,755 --> 01:15:54,377
Nonno!

1357
01:16:00,728 --> 01:16:02,454
Nonno!

1358
01:16:32,898 --> 01:16:34,382
<i>Torna dentro!</i>

1359
01:16:34,520 --> 01:16:36,626
Cosa c'è che non va in te? Fermare!

1360
01:16:40,147 --> 01:16:42,736
- Torna dentro, adesso!
- Perché?

1361
01:16:42,874 --> 01:16:44,082
No, no!

1362
01:16:53,988 --> 01:16:55,783
Mamma?

1363
01:16:55,921 --> 01:16:57,682
Io...

1364
01:16:57,820 --> 01:16:59,373
eh...

1365
01:16:59,511 --> 01:17:00,892
Nonno, ehm...

1366
01:17:01,030 --> 01:17:02,110
Sì, non preoccuparti. Lui è qui.

1367
01:17:02,134 --> 01:17:03,308
È qui?

1368
01:17:03,446 --> 01:17:05,655
È a letto e sta riposando.

1369
01:17:05,793 --> 01:17:07,623
Oh, grazie a Dio!

1370
01:17:09,107 --> 01:17:11,074
Mi dispiace, ok?

1371
01:17:11,212 --> 01:17:13,214
È... Ascolta,
ascoltami, mamma.

1372
01:17:13,352 --> 01:17:14,975
Si è... si è arrabbiato.

1373
01:17:15,113 --> 01:17:16,528
È stato così veloce
se n'è andato...

1374
01:17:16,666 --> 01:17:18,737
Merito, basta.

1375
01:17:18,875 --> 01:17:20,463
Non posso.

1376
01:17:22,016 --> 01:17:24,053
Parleremo domattina.

1377
01:17:50,976 --> 01:17:53,530
Ehi... ehi!

1378
01:17:54,462 --> 01:17:57,396
Ehi, lo capirai?

1379
01:17:57,534 --> 01:17:59,019
Lo prenderò.

1380
01:18:01,677 --> 01:18:02,954
S-O-G, qui è ECP1.

1381
01:18:03,092 --> 01:18:05,094
Da verde a verde, passo.

1382
01:18:16,588 --> 01:18:18,763
In realtà capisco perché
vuoi reinserirti nella lista.

1383
01:18:18,901 --> 01:18:20,212
Mmm?

1384
01:18:20,350 --> 01:18:21,973
Ma ti sbagli.

1385
01:18:22,111 --> 01:18:23,699
Perché?

1386
01:18:23,837 --> 01:18:25,117
Non sei tu quello che ci chiama?

1387
01:18:25,183 --> 01:18:26,287
Truppe d'assalto imperiali

1388
01:18:26,425 --> 01:18:28,393
ingannato nel colonialismo moderno?

1389
01:18:28,531 --> 01:18:30,119
Beh, non è vero.

1390
01:18:30,257 --> 01:18:34,261
E tu potresti,
eh, non lo so, morire?

1391
01:18:34,399 --> 01:18:37,022
Bene, allora morirò
un lampo di gloria, spero.

1392
01:18:37,160 --> 01:18:38,748
Oh, vaffanculo.

1393
01:18:38,886 --> 01:18:40,129
Uffa!

1394
01:18:40,267 --> 01:18:42,338
Piccole parole da
la studentessa universitaria.

1395
01:18:44,616 --> 01:18:46,998
Va bene, ho un
domanda per te allora.

1396
01:18:48,171 --> 01:18:50,553
Pensi che saremmo...

1397
01:18:50,691 --> 01:18:52,210
amici a casa?

1398
01:18:52,348 --> 01:18:53,867
Dov'è casa per te?

1399
01:18:54,005 --> 01:18:55,051
Non ne parli mai.

1400
01:18:55,075 --> 01:18:56,973
Rispondimi e basta.

1401
01:18:57,111 --> 01:18:58,803
Pensi che noi
sarebbero amici?

1402
01:18:58,941 --> 01:19:00,183
Naturalmente lo faremmo.

1403
01:19:00,321 --> 01:19:02,323
Ok, allora come
funzionerebbe, tipo,

1404
01:19:02,461 --> 01:19:03,808
sinceramente come funzionerebbe?

1405
01:19:03,946 --> 01:19:05,706
Tipo, vedremmo
l'un l'altro una volta all'anno

1406
01:19:05,844 --> 01:19:09,814
e poi, tipo, casuale
chiama e, non lo so,

1407
01:19:09,952 --> 01:19:12,644
alla fine finiscono
semplicemente piacersi a vicenda

1408
01:19:12,782 --> 01:19:14,370
Post di Facebook e roba del genere?

1409
01:19:14,508 --> 01:19:16,510
Voglio dire, sì, perché... perché no?

1410
01:19:16,648 --> 01:19:18,339
Possiamo... possiamo farlo
qualunque cosa vogliamo.

1411
01:19:18,477 --> 01:19:20,514
Le amicizie si evolvono.

1412
01:19:22,309 --> 01:19:24,149
Perché non lo spieghi?
da dove viene questo?

1413
01:19:24,173 --> 01:19:26,416
Sono solo realista.

1414
01:19:27,728 --> 01:19:29,248
Non penso che tu
puoi spiegarti,

1415
01:19:29,385 --> 01:19:30,420
anche se lo volessi.

1416
01:19:30,558 --> 01:19:32,595
Mi sono spiegato.

1417
01:19:32,733 --> 01:19:34,355
Te l'ho detto, è...

1418
01:19:34,493 --> 01:19:36,081
Non tutti hanno un
felice casa, cazzo

1419
01:19:36,219 --> 01:19:37,462
per tornare a, Merit.

1420
01:19:37,600 --> 01:19:39,636
Queste sono scuse, Zoe.

1421
01:19:40,810 --> 01:19:41,984
Devi essere onesto.

1422
01:19:42,122 --> 01:19:43,261
Onesto su cosa?

1423
01:19:43,399 --> 01:19:44,676
Che... che hai paura!

1424
01:19:44,814 --> 01:19:48,231
Hai paura di
cosa verrà dopo.

1425
01:19:49,785 --> 01:19:51,624
Vuoi sapere dove sei
provengono i pasti,

1426
01:19:51,648 --> 01:19:54,548
vuoi che ti venga detto
cosa fare ogni giorno.

1427
01:19:55,480 --> 01:19:58,586
Ok... pensi che io abbia paura?

1428
01:19:58,724 --> 01:20:00,485
Penso che tu sia terrorizzato.

1429
01:20:08,873 --> 01:20:10,426
Cosa fai?

1430
01:20:10,564 --> 01:20:12,566
- Dove stai andando?
- Cosa ti importa?

1431
01:20:18,710 --> 01:20:19,849
Zoe.

1432
01:20:21,230 --> 01:20:23,301
Che cosa? Smettila!

1433
01:20:24,336 --> 01:20:26,304
Zoe!

1434
01:20:27,512 --> 01:20:28,547
Zoe!

1435
01:20:54,504 --> 01:20:57,197
La mamma aveva ragione, anche tu
dar loro da mangiare troppo.

1436
01:20:59,544 --> 01:21:01,442
Tu, tua madre, Merit,

1437
01:21:01,580 --> 01:21:05,515
sembra che tutti voi sappiate molto
su cosa è meglio per me.

1438
01:21:09,416 --> 01:21:10,900
Sembrano piuttosto grandi.

1439
01:21:11,038 --> 01:21:12,729
Sono enormi.

1440
01:21:16,906 --> 01:21:20,289
È bello averti e
tua madre è qui, tesoro.

1441
01:21:20,427 --> 01:21:22,222
Papà, la mamma non è qui.

1442
01:21:22,360 --> 01:21:23,948
Tua madre ed io,

1443
01:21:24,086 --> 01:21:25,639
per 22 anni,

1444
01:21:25,777 --> 01:21:27,952
sono andato ovunque mi ha mandato l'esercito.

1445
01:21:28,090 --> 01:21:29,954
E poi abbiamo comprato questo posto.

1446
01:21:30,092 --> 01:21:32,611
Insieme.

1447
01:21:32,749 --> 01:21:36,132
Tua madre lo voleva
restare in famiglia.

1448
01:21:36,270 --> 01:21:37,789
Te l'avevo detto...

1449
01:21:37,927 --> 01:21:40,240
Non ho intenzione di farlo
deludendola.

1450
01:21:41,862 --> 01:21:44,554
Finché respiro,
Resto lì.

1451
01:22:11,961 --> 01:22:13,480
-Mamma...
- Sai, quando l'ospedale

1452
01:22:13,618 --> 01:22:16,690
mi ha chiamato per approvare
nuovo farmaco

1453
01:22:16,828 --> 01:22:18,347
per tuo nonno,
Li ho ringraziati.

1454
01:22:18,485 --> 01:22:20,107
Ho detto loro che ero così felice

1455
01:22:20,245 --> 01:22:21,971
eri lì come procuratore.

1456
01:22:22,109 --> 01:22:23,709
E poi quando loro
mi ha detto che eri lì

1457
01:22:23,835 --> 01:22:25,354
perché il tuo
il nonno cadde di nuovo

1458
01:22:25,492 --> 01:22:28,529
e io ho detto: "Oh, lo so,
no, me lo ha detto Merit."

1459
01:22:28,667 --> 01:22:29,772
Mamma...

1460
01:22:29,910 --> 01:22:31,360
Mi hai mentito.

1461
01:22:33,017 --> 01:22:35,329
Tuo nonno
non può vivere da solo.

1462
01:22:39,402 --> 01:22:42,129
Ti amo, Merit,

1463
01:22:42,267 --> 01:22:44,304
ma hai combinato un pasticcio.

1464
01:23:19,891 --> 01:23:21,479
Cosa c'è che non va in te?

1465
01:23:21,617 --> 01:23:23,343
<i>Fermati!</i>

1466
01:23:23,481 --> 01:23:24,758
Ora torna dentro.

1467
01:23:44,053 --> 01:23:46,262
Facendoci scopare entrambi
ucciso qui?

1468
01:23:46,400 --> 01:23:48,609
- Torna dentro adesso.
- NO!

1469
01:23:48,747 --> 01:23:50,094
Smettila, perché reciti?

1470
01:23:50,232 --> 01:23:51,716
come la tua vita
non significa niente?

1471
01:23:51,854 --> 01:23:53,004
Non è così, niente
questo significa qualsiasi cosa.

1472
01:23:53,028 --> 01:23:54,926
- Sì, basta, fermati.
- Perché?

1473
01:23:55,064 --> 01:23:58,723
Perché ti amo
e mi preoccupo per te.

1474
01:24:01,657 --> 01:24:06,386
Zoe, sei così grande

1475
01:24:06,524 --> 01:24:08,284
e tutta la tua vita
è davanti a te

1476
01:24:08,422 --> 01:24:10,424
e non lo vedi nemmeno.

1477
01:24:10,562 --> 01:24:12,702
Quale vita?

1478
01:24:13,738 --> 01:24:15,740
Lo faremo funzionare.

1479
01:24:17,017 --> 01:24:19,778
Lo faremo funzionare.

1480
01:24:19,916 --> 01:24:20,952
Va bene?

1481
01:24:24,024 --> 01:24:25,646
Dopo l'Esercito.

1482
01:24:28,097 --> 01:24:29,926
Lo scopriremo.

1483
01:24:31,859 --> 01:24:32,929
Lo giuro.

1484
01:24:40,109 --> 01:24:41,593
Zoe!

1485
01:24:46,081 --> 01:24:47,944
Hai giurato.

1486
01:24:49,739 --> 01:24:51,500
Non è quello che hai detto?

1487
01:24:51,638 --> 01:24:54,434
Io e te? Mi hai capito?

1488
01:24:57,299 --> 01:24:58,955
Non mi sono reinserito nella lista
a causa tua.

1489
01:25:28,847 --> 01:25:30,987
Ti ho creduto.

1490
01:25:35,199 --> 01:25:36,959
Lo so.

1491
01:25:38,167 --> 01:25:40,238
Lo so, mi dispiace.

1492
01:25:41,515 --> 01:25:44,484
Mi dispiace di aver convinto
di non reinserirti nella lista.

1493
01:25:46,865 --> 01:25:50,006
Mi dispiace di non aver visto
quanto stavi male.

1494
01:25:52,595 --> 01:25:56,323
E mi dispiace così tanto,

1495
01:25:56,461 --> 01:25:58,532
Mi dispiace tanto di non aver risposto.

1496
01:27:13,538 --> 01:27:16,092
A nome del Presidente
degli Stati Uniti,

1497
01:27:16,231 --> 01:27:18,031
l'esercito degli Stati Uniti,
e una nazione grata,

1498
01:27:18,129 --> 01:27:19,820
per favore accettalo
bandiera come simbolo

1499
01:27:19,958 --> 01:27:21,518
del nostro apprezzamento
per la persona amata

1500
01:27:21,581 --> 01:27:23,065
servizio onorato e fedele.

1501
01:27:24,342 --> 01:27:27,656
Odio mio... odio me stesso.

1502
01:27:27,794 --> 01:27:30,831
Mi odio per questo.

1503
01:27:30,969 --> 01:27:32,592
Tu, ehm...

1504
01:27:35,733 --> 01:27:37,113
Dillo.

1505
01:27:47,331 --> 01:27:50,610
Saresti ancora vivo
se non fosse per me.

1506
01:27:59,066 --> 01:28:01,068
Non puoi dirlo a nessuno.

1507
01:28:04,762 --> 01:28:08,075
Lo so, ed è così
distruggermi, Zoe.

1508
01:28:11,147 --> 01:28:13,357
Mi sta distruggendo ancora di più
che sono già distrutto,

1509
01:28:13,495 --> 01:28:15,117
Devo.

1510
01:28:16,463 --> 01:28:18,327
Se glielo dici,

1511
01:28:18,465 --> 01:28:20,467
mi perderai per sempre.

1512
01:28:20,605 --> 01:28:24,160
E non lo farò mai,
ti perdonerò mai.

1513
01:28:36,172 --> 01:28:38,002
No...

1514
01:28:50,704 --> 01:28:53,051
Ma Zoe l'avrebbe fatto.

1515
01:30:32,841 --> 01:30:35,119
Eh.

1516
01:30:40,124 --> 01:30:41,608
Mamma!

1517
01:30:41,746 --> 01:30:43,645
Aspetta, non puoi firmarli.

1518
01:30:43,783 --> 01:30:45,163
Merito, cosa stai facendo?

1519
01:30:45,301 --> 01:30:47,925
Mi dispiace, posso...
Ho bisogno di fermarti.

1520
01:30:48,995 --> 01:30:51,791
- CIAO.
- CIAO.

1521
01:30:51,929 --> 01:30:54,310
Posso parlarti un secondo?

1522
01:30:55,967 --> 01:30:57,659
- Ehm, sì.
- Proprio qui... qui.

1523
01:30:57,797 --> 01:30:59,557
- Solo...
- Ti prometto che ti spiegherò.

1524
01:30:59,695 --> 01:31:01,835
Spiegherò, giusto
per favore non firmarli.

1525
01:31:04,976 --> 01:31:06,391
- EHI. Quindi, scusa. È...
- Cosa?

1526
01:31:06,530 --> 01:31:09,256
Guarda, lo so, io
lo so, sto per...

1527
01:31:09,394 --> 01:31:11,466
Ehm...

1528
01:31:11,604 --> 01:31:13,433
- Mi dispiace.
- Che cosa?

1529
01:31:13,571 --> 01:31:14,848
Mi dispiace per tutto

1530
01:31:14,986 --> 01:31:16,712
- al bar.
- Al bar?

1531
01:31:16,850 --> 01:31:18,783
Mi dispiace per il
parco, non lo sapevo.

1532
01:31:18,921 --> 01:31:21,130
Oh, va bene, io...

1533
01:31:21,268 --> 01:31:23,961
Avrei dovuto dirglielo.

1534
01:31:24,099 --> 01:31:27,240
Ma grazie e...

1535
01:31:27,378 --> 01:31:29,138
Sto lavorando a a
un sacco di cose in questo momento.

1536
01:31:29,207 --> 01:31:31,658
E, ehm, lo farò
superarlo.

1537
01:31:31,796 --> 01:31:34,212
- Sì.
- Allora...

1538
01:31:34,350 --> 01:31:35,766
Seconda possibilità?

1539
01:31:35,904 --> 01:31:38,182
Sei un idiota.

1540
01:31:38,320 --> 01:31:40,011
Va bene?

1541
01:31:42,013 --> 01:31:44,222
Y-tua madre ci sta guardando.

1542
01:31:44,360 --> 01:31:46,017
- Sì.
- Sì.

1543
01:31:46,155 --> 01:31:47,847
Ok, va bene, vado...

1544
01:31:47,985 --> 01:31:51,057
- Sì.
- Sì, va bene.

1545
01:31:51,195 --> 01:31:53,922
Ok, ok, mamma, ascolta. Ehm...

1546
01:31:54,060 --> 01:31:57,235
Sì. Non firmarli.

1547
01:32:08,764 --> 01:32:11,905
Avrei dovuto usare il
Loctite, colla molto migliore.

1548
01:32:12,043 --> 01:32:13,365
Lo farei, nonno, se
lo conserveresti

1549
01:32:13,389 --> 01:32:15,426
in una posizione normale.

1550
01:32:17,842 --> 01:32:19,637
Digli la notizia.

1551
01:32:21,397 --> 01:32:23,434
Non andrai a Shady Acres.

1552
01:32:23,572 --> 01:32:25,263
Niente merda.

1553
01:32:29,751 --> 01:32:31,200
Vorrei restare qui.

1554
01:32:31,338 --> 01:32:32,926
Dove?

1555
01:32:33,064 --> 01:32:35,929
Qui. Con te.

1556
01:32:36,067 --> 01:32:39,450
Posso aiutarti in casa,

1557
01:32:39,588 --> 01:32:43,143
Potrei sistemare le cose,
guidarti in posti.

1558
01:32:43,281 --> 01:32:45,974
Costruisciti un organizzatore
per le tue colle

1559
01:33:07,098 --> 01:33:09,342
Dovresti iniziare con
lo scaldabagno.

1560
01:33:09,480 --> 01:33:12,103
Lo prenderai
quelle docce lunghe,

1561
01:33:12,241 --> 01:33:14,071
ne avremo bisogno in punta di piedi.

1562
01:33:21,803 --> 01:33:23,736
Va bene.

1563
01:33:25,945 --> 01:33:27,256
Ne sei sicuro?

1564
01:33:28,464 --> 01:33:30,087
Ne sono sicuro.

1565
01:33:30,225 --> 01:33:32,020
- Va bene, sì.
- OH!

1566
01:33:32,158 --> 01:33:34,332
Devo andare, ehm,

1567
01:33:34,470 --> 01:33:36,058
Ho così tanto da dirvi,

1568
01:33:36,196 --> 01:33:37,715
ma devo andare adesso.

1569
01:33:37,853 --> 01:33:39,648
Tornerò il prima possibile.

1570
01:33:39,786 --> 01:33:41,374
Dove diavolo sta andando?

1571
01:33:41,512 --> 01:33:43,618
Non lo so.

1572
01:33:47,207 --> 01:33:49,865
♪ Ed è allora che
hai bisogno di me lì ♪

1573
01:33:50,003 --> 01:33:53,144
♪ Con te condividerò sempre ♪

1574
01:33:53,282 --> 01:33:54,387
♪ Perché quando il sole... ♪

1575
01:33:54,525 --> 01:33:57,010
No! Fanculo!

1576
01:33:57,148 --> 01:33:59,564
Se questa cosa muore ancora una volta
è il momento di uccidermi.

1577
01:33:59,703 --> 01:34:01,394
Non farlo, cosa
farei senza di te?

1578
01:34:01,532 --> 01:34:03,612
Bene, lo sai, otterrai
il tuo ombrello, immagino.

1579
01:34:05,709 --> 01:34:07,514
- Dai, sbrigati.
- Ho capito, ho capito... pronto?

1580
01:34:07,538 --> 01:34:10,230
♪ Quando il sole splende,
brilleremo insieme ♪

1581
01:34:10,368 --> 01:34:12,232
♪ Te l'avevo detto che lo farò
sarai qui per sempre ♪

1582
01:34:12,370 --> 01:34:14,062
♪ Ho detto che farò tutto... ♪

1583
01:34:14,200 --> 01:34:16,133
Fammi vedere,
dammelo e basta.

1584
01:34:17,686 --> 01:34:19,136
Dai.

1585
01:34:20,931 --> 01:34:23,485
♪ Ho detto che sarò sempre un amico ♪

1586
01:34:23,623 --> 01:34:26,246
♪ Ho fatto un giuramento, lo farò
resisti fino alla fine ♪

1587
01:34:26,384 --> 01:34:29,180
♪ Ora che sta piovendo
più che mai ♪

1588
01:34:29,318 --> 01:34:32,494
♪ Te l'avevo detto che lo faremo comunque
avere l'un l'altro ♪

1589
01:34:32,632 --> 01:34:35,359
♪ Puoi stare in piedi
sotto il mio ombrellone ♪

1590
01:34:35,497 --> 01:34:38,431
♪ Puoi stare in piedi
sotto il mio ombrellone ♪

1591
01:34:38,569 --> 01:34:42,400
♪ Ella, eh, eh, eh, eh ♪

1592
01:34:42,538 --> 01:34:44,402
♪ Sotto il mio ombrello ♪

1593
01:34:44,540 --> 01:34:47,612
♪ Ella, eh, eh, eh, eh ♪

1594
01:34:47,751 --> 01:34:50,754
<i>Sotto il mio ombrello.</i>

1595
01:34:53,584 --> 01:34:55,897
Eravamo tornati a casa
per circa quattro anni.

1596
01:34:56,035 --> 01:34:59,038
Era il ragazzo più figo di sempre...
-

1597
01:34:59,176 --> 01:35:01,765
...e l'ultima persona
lo avresti mai pensato...

1598
01:35:07,909 --> 01:35:09,669
Sono sorpreso di vederti.

1599
01:35:09,807 --> 01:35:12,603
Non è mai troppo tardi per sorprendersi.

1600
01:35:12,741 --> 01:35:14,570
Vedremo.

1601
01:35:14,709 --> 01:35:16,296
Scusa, James.

1602
01:35:16,434 --> 01:35:20,059
Va bene. Vuoi...

1603
01:35:24,580 --> 01:35:26,341
Sei pronto?

1604
01:35:36,696 --> 01:35:39,112
Il mio nome è Merito.

1605
01:35:40,389 --> 01:35:43,013
Ha servito otto anni nell'esercito.

1606
01:35:43,151 --> 01:35:46,119
63 Bravo, meccanico di ruote leggere.

1607
01:35:46,257 --> 01:35:48,570
Dispiegato in Afghanistan nel 2016.

1608
01:35:53,126 --> 01:35:56,233
E perché sono qui...

1609
01:35:59,443 --> 01:36:01,479
Non è un incidente.

1610
01:36:11,696 --> 01:36:14,147
È una persona.

1611
01:36:23,432 --> 01:36:25,641
Il suo nome era Zoe.

1612
01:36:27,091 --> 01:36:30,163
♪ Ho vissuto la mia vita ♪

1613
01:36:30,301 --> 01:36:34,478
♪ Svegliarsi all'alba ♪

1614
01:36:36,031 --> 01:36:41,899
♪ Sto lavorando a questa casa
per renderlo una casa ♪

1615
01:36:42,037 --> 01:36:43,694
Una sorta di protezione selvaggia,

1616
01:36:43,832 --> 01:36:45,316
anche se non è così
davvero, Jack,

1617
01:36:45,454 --> 01:36:47,905
ma mi fa sentire di più
confortante all'interno.

1618
01:36:48,043 --> 01:36:51,219
- Hai servito il tuo paese?
- Roger, sono davvero orgoglioso.

1619
01:36:51,357 --> 01:36:52,979
Lo sai...

1620
01:36:53,117 --> 01:36:55,223
♪ Guardando fuori ♪

1621
01:36:55,361 --> 01:37:00,469
♪ Piedi sulla terra illuminata dal sole ♪

1622
01:37:03,714 --> 01:37:08,408
♪ Oh, sono una bellissima rovina ♪

1623
01:37:08,546 --> 01:37:13,172
♪ Ricordi di perdita nel mio petto ♪

1624
01:37:13,310 --> 01:37:17,590
♪ Lo pensavo
sii la mia rovina ♪

1625
01:37:17,728 --> 01:37:21,628
♪ Ma ho paura di farlo
morte che dimenticherò ♪

1626
01:37:27,048 --> 01:37:30,845
♪ Ho paura
morte che dimenticherò ♪

1627
01:37:40,095 --> 01:37:45,860
♪ L'ho sentito nelle ossa,
il temporale era scoppiato ♪

1628
01:37:49,415 --> 01:37:52,383
♪ Una casa con
finestre in frantumi ♪

1629
01:37:52,521 --> 01:37:55,628
♪ Lascia comunque entrare la luce ♪

1630
01:37:58,596 --> 01:38:05,569
♪ Ultimamente ci ho pensato
di iniziare un giardino ♪

1631
01:38:07,433 --> 01:38:09,953
♪ Guardandolo crescere ♪

1632
01:38:10,091 --> 01:38:11,540
♪ Respirazione ♪

1633
01:38:11,678 --> 01:38:16,580
♪ Lasciarti andare ♪

1634
01:38:18,409 --> 01:38:22,758
♪ Oh, sono una bellissima rovina ♪

1635
01:38:22,897 --> 01:38:27,280
♪ Ricordi di perdita nel mio petto ♪

1636
01:38:27,418 --> 01:38:31,664
♪ Lo pensavo
sii la mia rovina ♪

1637
01:38:31,802 --> 01:38:35,875
♪ Ma ho paura di farlo
morte che dimenticherò ♪

1638
01:38:41,087 --> 01:38:45,402
♪ Ho paura
morte che dimenticherò ♪

1639
01:38:48,267 --> 01:38:52,271
♪ Dimentica. ♪

1640
01:39:43,356 --> 01:39:45,324
♪ Sono senza fiato ♪

1641
01:39:45,462 --> 01:39:47,774
♪ Ho dato tutto, non è rimasto niente ♪

1642
01:39:47,912 --> 01:39:50,570
♪ Non sono caduto, te l'avevo detto ♪

1643
01:39:50,708 --> 01:39:52,503
♪ Non è vero? ♪

1644
01:39:52,641 --> 01:39:55,161
♪ Fallo e basta, andrà tutto bene ♪

1645
01:39:55,299 --> 01:39:56,818
♪ Sto correndo ♪

1646
01:39:56,956 --> 01:39:58,233
♪ Fa male ♪

1647
01:39:58,371 --> 01:39:59,545
♪ Spingendo ♪

1648
01:39:59,683 --> 01:40:00,925
♪ Ho capito, però ♪

1649
01:40:01,064 --> 01:40:02,065
♪ Stai respirando ♪

1650
01:40:02,203 --> 01:40:03,756
♪ Dici sul serio ♪

1651
01:40:03,894 --> 01:40:06,414
♪ Lei è proprio come la conosco ♪

1652
01:40:06,552 --> 01:40:08,519
♪ Sono su una collina ♪

1653
01:40:08,657 --> 01:40:11,350
♪ Guardando in alto, guardando in basso ♪

1654
01:40:11,488 --> 01:40:14,249
♪ Voglio ricordare come ci si sente ♪

1655
01:40:14,387 --> 01:40:17,218
♪ Non dimenticare di guardarti intorno ♪

1656
01:40:17,356 --> 01:40:21,981
♪ È fantastico ♪

1657
01:40:22,119 --> 01:40:25,881
♪ Oh, fantastico ♪

1658
01:40:27,676 --> 01:40:29,437
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1659
01:40:29,575 --> 01:40:31,508
♪ Ma domani ♪

1660
01:40:31,646 --> 01:40:35,408
♪ Domani è un altro giorno ♪

1661
01:40:35,546 --> 01:40:37,617
♪ Quindi ci avviciniamo ♪

1662
01:40:37,755 --> 01:40:40,517
♪ Vai a casa, non svanire ♪

1663
01:40:40,655 --> 01:40:42,622
♪ Non ho finito, non sono vuoto ♪

1664
01:40:42,760 --> 01:40:45,522
♪ Ho più sangue dentro di me ♪

1665
01:40:45,660 --> 01:40:48,801
♪ A polmoni pieni, inspira profondamente ♪

1666
01:40:48,939 --> 01:40:51,459
♪ Espira tutto il chiacchiericcio ♪

1667
01:40:51,597 --> 01:40:53,254
♪ Combattere ♪

1668
01:40:53,392 --> 01:40:54,462
♪ Un altro ♪

1669
01:40:54,600 --> 01:40:56,222
♪ Continua così ♪

1670
01:40:56,360 --> 01:40:57,360
♪ Finché non sarà finito ♪

1671
01:40:57,430 --> 01:40:58,604
♪ Prendendo terreno ♪

1672
01:40:58,742 --> 01:41:00,157
♪ Da parte mia ♪

1673
01:41:00,295 --> 01:41:02,815
♪ Creare suoni e
muovendo i piedi ♪

1674
01:41:02,953 --> 01:41:05,507
♪ Sono su una collina ♪

1675
01:41:05,645 --> 01:41:07,820
♪ Guardando in alto, guardando in basso ♪

1676
01:41:07,958 --> 01:41:10,788
♪ Voglio ricordare come ci si sente ♪

1677
01:41:10,926 --> 01:41:13,929
♪ Non dimenticare di guardarti intorno ♪

1678
01:41:14,068 --> 01:41:18,417
♪ È fantastico ♪

1679
01:41:19,452 --> 01:41:23,560
♪ Oh, fantastico ♪

1680
01:41:23,698 --> 01:41:26,080
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1681
01:41:26,218 --> 01:41:28,323
♪ Ma domani ♪

1682
01:41:28,461 --> 01:41:31,671
♪ Domani è un altro giorno ♪

1683
01:41:31,809 --> 01:41:33,777
♪ Quindi ci avviciniamo ♪

1684
01:41:33,915 --> 01:41:37,229
♪ Vai a casa, non svanire ♪

1685
01:41:37,367 --> 01:41:39,507
♪ Ma domani ♪

1686
01:41:39,645 --> 01:41:43,097
♪ Domani è un altro giorno ♪

1687
01:41:43,235 --> 01:41:45,306
♪ Quindi ci avviciniamo ♪

1688
01:41:45,444 --> 01:41:48,964
♪ Vai a casa, non svanire ♪

1689
01:42:12,264 --> 01:42:13,644
♪ Domani ♪

1690
01:42:13,782 --> 01:42:17,200
♪ Domani è un altro giorno ♪

1691
01:42:17,338 --> 01:42:18,994
♪ Quindi ci avviciniamo ♪

1692
01:42:19,133 --> 01:42:22,170
♪ Vai a casa, non svanire ♪

1693
01:42:22,308 --> 01:42:24,552
♪ Ma domani ♪

1694
01:42:24,690 --> 01:42:27,693
♪ Domani è un altro giorno. ♪